1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
Trebuie să fii imparțial
judecători ai faptelor.

4
00:01:09,944 --> 00:01:14,324
Și asta încheie explicația instanței
a aspectelor juridice ale acestui caz.

5
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
Și acum, domnilor juriului I
veniți la instrucțiunile mele finale.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Crimă în gradul I.

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,254
Omuciderea premeditată este cea mai gravă
acuzație judecată în instanțele noastre penale.

8
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Ai ascultat mărturia,

9
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
ți-ai citit legea

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
si interpretat
asa cum se aplica in acest caz.

11
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
Acum devine a ta
datoria de a încerca să se separe

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
faptele din fantezie.

13
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Un bărbat este mort.

14
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Viața altuia este în joc.

15
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
Vă îndemn să deliberați
gânditor și sincer.

16
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
Dacă există o îndoială rezonabilă,

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
trebuie să mă aduci
un verdict de nevinovat.

18
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Daca totusi acolo
nu există nicio îndoială rezonabilă,

19
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
trebuie, cu conștiință bună,
găsi vinovat pe acuzat.

20
00:02:08,461 --> 00:02:10,621
Oricare ar fi decizia ta,
verdictul tău trebuie să fie unanim.

21
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
În cazul în care o faci
găsiți vinovat pe acuzat,

22
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
banca nu va distra
o recomandare de milă.

23
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
Ține minte că ar putea
riscă pedeapsa cu moartea.

24
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
Nu iti invidiez jobul,

25
00:02:25,061 --> 00:02:27,541
te confrunți cu o responsabilitate gravă,
domnilor. Multumesc.

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,534
Pot să vă iau câțiva
domnilor să mă ajute

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
trageți aceste mese împreună, vă rog?

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,652
- Asta aici?
- Da, îl putem trage pe acela.

29
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Hai să tragem niște scaune.

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
Hei, deschide niște ferestre, omule.

31
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Da!

32
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Uf.

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
- O bucată de gumă?
- Nu, mulţumesc.

34
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
- Veşti proaste.
- Ce?

35
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
Vedeți buletinul meteo?

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
Aceasta este cea mai tare zi a anului.

37
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
Cifre...

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Ai crede că ar putea
climatizează locul, știi?

39
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
Aproape că am murit în instanță...

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
- O bucată de gumă?
- Da!

41
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
Bine, domnilor.
Toată lumea e aici.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
vrei orice,
Voi fi chiar în fața ușii.

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
Doar apăsați butonul
și voi intra imediat.

44
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
- Mulţumesc.
- Mmm-hmm.

45
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Nu am știut niciodată că au încuiat ușa.

46
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
Întotdeauna încuie ușa, frate.

47
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Ce credeai?

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,598
Nu știu.
Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap.

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Hei, pentru ce?

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
M-am gândit că am putea
vrei sa votezi prin buletin.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,269
E o idee grozavă. S-ar putea să fim
capabil să-l facă pe acest băiat ales senator.

52
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Ei bine, cum ți-a plăcut?

53
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
Nu știu.
A fost destul de interesant.

54
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
adorm.

55
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
Ce vreau să spun este,
Nu am mai fost niciodată într-un juriu.

56
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Am făcut parte din jurii.

57
00:04:37,277 --> 00:04:38,504
Un lucru care mă uimește mereu este

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
cum pot acești avocați
vorbesc și vorbesc și vorbesc,

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
chiar și într-un caz la fel de evident ca acesta.

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
Nu am auzit niciodată
atât de mult se vorbește despre nimic.

61
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
Ei bine, cred că au dreptul.

62
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Oh, sigur, al tuturor
are dreptul la un proces echitabil,

63
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
Aș fi ultimul care va spune
ceva împotriva asta, dar...

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Uneori mă gândesc,

65
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
ar trebui să luăm acești copii duri

66
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
și doar plesnește-le,
înainte de a începe necazurile.

67
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
Ar economisi mult timp și bani.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,990
Domnule Foreman, v-ar plăcea
spunem, începem aici?

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Da, să terminăm cu asta,
probabil că toți avem lucruri de făcut.

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,203
Am putea la fel de bine să luăm cinci minute
pauză. E un bărbat în baie.

71
00:05:11,227 --> 00:05:12,507
Stăm în ordine sau ce?

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
Deci ce părere ai despre caz?

73
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
mi-a plăcut. Fără puncte moarte,
stii ce vreau sa spun?

74
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Cred că am fost norocoși
avem un proces de crimă.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
M-am gândit că noi pentru un atac sau o
efractie sau ceva de genul asta.

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,366
Pun pariu că acestea pot fi plictisitoare, nu?

77
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Oh da!

78
00:05:37,462 --> 00:05:41,674
Hei, îți poți imagina, stând înăuntru
aici de trei zile doar pentru asta?

79
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
Da, ce zici de asta
afaceri cu cuțitul?

80
00:05:43,593 --> 00:05:47,180
Adică, aștept oameni normali
a crede genul ăsta de prostii.

81
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Ei bine, trebuie să te aștepți la asta. tu
știi cu ce ai de-a face aici.

82
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Ce s-a întâmplat?
Ai răcit?

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
La naiba, omule, gripă.

84
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
Cu greu pot să-mi ating nasul,
stii ce vreau sa spun?

85
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Cornul tău e în regulă.
Încearcă-ți luminile.

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
Ah, asta e frumos!

87
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Aerul conditionat nu functioneaza!

88
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
Cineva să ia o scrisoare către
primarul. „Dragă zgârcit...”

89
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
Nu am avut ocazia să-l văd
ziarele de azi. Se întâmplă ceva nou?

90
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Doar mă întrebam
cum s-a închis piața.

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
nu aș ști.

92
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
Ești la schimb sau ceva?

93
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Nu, nu, sunt broker.

94
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
Serios? fug
un serviciu de mesagerie,

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Compania Beck and Call.

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Ideea sotiei mele.

97
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Angajăm 37 de persoane.
A pornit de la nimic!

98
00:06:29,680 --> 00:06:32,076
Haide, domnule Foreman, haide,
ce zici, hai sa mergem aici!

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
În regulă, domnilor, să luăm locuri.

100
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Ar fi bine să fie rapid,

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Am două bilete
la meciul cu mingea din seara asta.

102
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
Yankees-Cleveland.

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
Avem acest copil nou
pitching pentru noi.

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Modjelewski sau cum ar fi numele lui.

105
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
Oricum, copilul ăsta, e un adevărat taur,
știi, adică...

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
Vorbind despre un real
mâner de ulcior. Ştii?

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Ești un fan de baseball, nu?

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Unde vrei să stăm?

109
00:06:58,835 --> 00:07:03,464
Ei bine, mă gândeam că o facem
stați în ordinea numărului juriului, 2,3,4...

110
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Hei, grozav, sunt pe loc.

111
00:07:04,882 --> 00:07:06,276
Dacă asta e în regulă
cu voi domnilor.

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,444
- Sigur!
- Care este diferenţa?

113
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
Cred că este rezonabil
a sta după numere.

114
00:07:11,639 --> 00:07:13,409
- Ce părere ai despre acel procuror?
- Pardon?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
Am crezut că este foarte ascuțit

116
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
felul în care a gestionat toate punctele sale
unul câte unul, în ordine logică.

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Este nevoie de un creier bun pentru asta,
Am fost foarte impresionat.

118
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
Da, a făcut o treabă de expert.

119
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
Avea multă putere, tipul ăla,
de asemenea, știi, adevărată unitate.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Să punem acest spectacol pe drum!

121
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Ai vrea...
Ai vrea să stai jos?

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
Domn la fereastră?

123
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Ai vrea să stai jos?

124
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
Oh... Da, îmi pare rău.

125
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Da, e destul de greu, nu-i așa?

126
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Adică, copilul își ucide tatăl,
bang! Doar așa!

127
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Dacă analizezi cifrele
despre violența domestică...

128
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
Oh, haide acum, ce cifre?

129
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
Sunt acei oameni cărora îți spun.

130
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
Vezi,
i-au lăsat pe copii să fugă acolo.

131
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Poate le servește bine,
stii ce vreau sa spun?

132
00:07:54,515 --> 00:07:56,017
Unde este acel domn în vârstă?

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
E în baie.

134
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Vrei sa bati la usa te rog?

135
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
Multumesc.

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
Esti fan Yankee?

137
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Nu. Milwaukee.

138
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
Milwaukee?
Ce, glumești?

139
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
E ca și cum ai fi lovit pe
cap cu ranga o data pe zi!

140
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
Adică, spune-mi, pe cine au?

141
00:08:12,617 --> 00:08:13,969
Într-adevăr, te întreb, pe cine au?

142
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Pe lângă pastratori grozavi de terenuri?

143
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Am vrea să începem aici.

144
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Oh, îmi pare rău.

145
00:08:21,626 --> 00:08:22,978
Nu am vrut să te fac să aștepți.

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
În regulă.

147
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Bine, domnilor.

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,732
Te poți descurca cu asta orice
felul în care ai vrea.

149
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Nu am reguli.

150
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
Putem discuta mai întâi și apoi votăm,
asta e un fel

151
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
sau putem vota și
apoi vedem unde stăm.

152
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
Atât am de spus...

153
00:08:38,851 --> 00:08:41,437
Cred că este obișnuit
pentru a lua un vot preliminar.

154
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Da, haide, hai să votăm!

155
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Atunci mergem acasă!

156
00:08:45,066 --> 00:08:49,111
Depinde de tine, dar să ne amintim
aceasta este o acuzație de crimă de gradul întâi.

157
00:08:49,153 --> 00:08:51,215
Dacă îl găsim vinovat,
ar putea muri prin injecție letală.

158
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
- Cred că știm cu toții asta.
- Da, hai să votăm.

159
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Da, să vedem cine e unde.

160
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Cineva care nu vrea sa voteze?

161
00:08:58,204 --> 00:09:01,524
Să ne amintim doar că asta trebuie să fie
12 la nimic oricum, asta e legea.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
Toți sunt pregătiți?

163
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Toți cei care votează vinovați
ridică mâinile.

164
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Unul...

165
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Unsprezece.

166
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Toți cei care votează nevinovați.

167
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
Unul.

168
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
11-1 vinovat.

169
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Acum știm unde ne aflăm.

170
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Ei bine, întotdeauna există unul, nu?

171
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Deci ce facem acum?

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
Presupun că... vorbim.

173
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Sincer, chiar tu
crezi ca e nevinovat?

174
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Nu știu.

175
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Adică, să fim rezonabili aici.

176
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
Ai stat în sala de judecată,
ai auzit tot ce am făcut noi ceilalți.

177
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
Omul acesta este un ucigaș periculos,
ai putea vedea.

178
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Om? Are 18 ani.

179
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
E destul de mare!

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Și-a înjunghiat propriul tată,
patru centimetri în piept.

181
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Destul de evident. am fost
convins chiar din prima zi.

182
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
Sigur, cine nu a fost?

183
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Chiar cred că acesta este unul dintre
aceste lucruri deschise și închise.

184
00:10:00,641 --> 00:10:03,019
Adică, au dovedit
este în duzină de moduri diferite.

185
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
Doriți să le enumerați pentru dvs.?

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
- Nu, nu, nu...
- Atunci ce vrei?

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Vreau doar să vorbesc!

188
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
Ei bine, despre ce e de vorbit?

189
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Unsprezece bărbați de aici sunt de acord.

190
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
Adică, nimeni nu trebuia să se gândească
de două ori în afară de tine.

191
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
Hei, uite, lasă-mă să-ți pun o întrebare.

192
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Chiar crezi
povestea acelui băiat?

193
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
Nu știu dacă îl cred pe al lui
poveste sau nu, poate că nu.

194
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Atunci ce ai votat
nevinovat pentru?

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
Uite, 11 bărbați au votat vinovați.

196
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
Pur și simplu nu mi se pare ușor
să ridic mâna

197
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
și trimite un băiat la închisoare pe viață

198
00:10:34,425 --> 00:10:38,763
sau poate chiar să fie executat
fără a vorbi mai întâi despre asta.

199
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
- Cine spune că e ușor pentru mine?
- Nici unul.

200
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Ce, pentru că am votat repede?

201
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
- Nu.
- Sincer cred că copilul e vinovat.

202
00:10:44,977 --> 00:10:46,538
Nu mă puteai răzgândi
daca ai vorbit 100 de ani!

203
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
Nu încerc să te răzgândesc.

204
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
Vorbim despre
viața unei persoane aici.

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Nu ne putem decide doar în cinci minute.

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Să presupunem că greșim?

207
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Ce vrei să spui, să presupunem că greșim?

208
00:10:57,865 --> 00:10:59,468
Să presupunem că întregul
clădirea mi-a căzut în cap!

209
00:10:59,492 --> 00:11:02,244
- Ai putea presupune orice vrei.
- Asta e corect.

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
Deci, ce diferență face
face cat dureaza?

211
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Dacă credem sincer că copilul este vinovat,

212
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
să presupunem că terminăm
cinci minute, și ce?

213
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Să presupunem că ne luăm o oră,

214
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
jocul tău nu
începe până la 8:00.

215
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Bine, slugger, fii oaspetele meu.

216
00:11:21,305 --> 00:11:22,385
Cine are ceva de spus?

217
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Nu eu.

218
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
- Sunt dispus să pun o oră.
- Bine.

219
00:11:29,146 --> 00:11:33,484
Mare! Am auzit o drăguță
poveste buna aseara...

220
00:11:33,526 --> 00:11:35,962
Există această femeie, merge ea
alergand in cabinetul medicului...

221
00:11:35,986 --> 00:11:37,746
Prada mare,
nu are sertare pe ea...

222
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Scuză-mă, nu de asta
stăm aici.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,190
Bine atunci, spune-mi
pentru ce stăm aici.

224
00:11:45,496 --> 00:11:49,375
Ei bine, poate fără niciun motiv,
Nu știu, dar uite,

225
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
acest copil a fost doborât
în jurul întregii vieți.

226
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
S-a născut într-o mahala, și-a pierdut-o pe a lui
mama când avea doar, ce, nouă ani

227
00:11:57,133 --> 00:12:00,094
și a petrecut un an
și jumătate într-un orfelinat,

228
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
în timp ce bătrânul lui este
face o pedeapsă de închisoare pentru fals.

229
00:12:03,305 --> 00:12:04,574
Nu este un bun început.

230
00:12:04,598 --> 00:12:08,269
A avut 18 ani putrezi.

231
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
Cred doar că îi datorăm băiatului
câteva cuvinte, asta-i tot.

232
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
Acum uite, nu mă deranjează
să-ți spun asta, domnule,

233
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
- dar nu-i datorăm nimic!
- Asta e corect!

234
00:12:15,609 --> 00:12:17,737
Adică a avut
un proces echitabil, nu-i așa?

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Cât crezi că a costat acel proces?

236
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
Este norocos că a primit-o.

237
00:12:22,491 --> 00:12:26,370
Suntem toți adulți aici și noi
am auzit faptele, nu-i așa?

238
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
Acum nu vei face
stai acolo si spune-ne

239
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
ar trebui să credem
acest copil știind ce este.

240
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Uite, am trăit
printre ei toată viața.

241
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Adică, nu poți
crede un cuvânt pe care îl spun.

242
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
Se nasc mincinoși.

243
00:12:35,546 --> 00:12:40,676
Îmi vine brusc că
trebuie să fii un om ignorant.

244
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
Ce vrei sa spui?

245
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Crezi că ai
un monopol asupra adevărului?

246
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Ce faci a
caz federal din asta pentru?

247
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
Haide, omule, cum îți place tipul ăsta?

248
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Cred că anumite lucruri ar trebui
fi subliniat acestui om.

249
00:12:51,353 --> 00:12:54,064
Asta nu este duminica,
nu avem nevoie de o predică aici.

250
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Nu văd nicio nevoie
pentru că te-ai certat așa.

251
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Cred că ar trebui să fim
capabil să se comporte ca niște domni,

252
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
dacă vom discuta acest caz.

253
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
Poate domnul care este
dezacordul acolo jos ne-ar putea spune de ce.

254
00:13:04,074 --> 00:13:07,870
Spune-ne ce crede el și am putea
arată-i unde probabil s-a amestecat.

255
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
Ce faci, nu?

256
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Ce este asta?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Oh, este unul dintre produsele pe care le lucrez
la agenția de publicitate, Rice Pops.

258
00:13:13,793 --> 00:13:16,754
""Micul dejun cu
săritura încorporată.” Am scris acel rând.

259
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
Oh, de aici a venit.

260
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
E foarte atrăgător.

261
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
te superi?

262
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Oh, îmi pare rău, doar am făcut-o
acest obicei de a mâzgăli.

263
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Mă menține concentrat.

264
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Încercăm să facem ceva aici.
Am putea sta aici pentru totdeauna.

265
00:13:29,642 --> 00:13:31,286
Nu, uite, uite, uite,
S-ar putea să am o idee.

266
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
Adică doar mă gândesc cu voce tare,
dar mi se pare

267
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
că depinde de noi să convingem asta
domnule că avem dreptate și el greșește.

268
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
Poate dacă ne-am lua fiecare un minut sau două

269
00:13:39,985 --> 00:13:41,385
pentru a explica cum ne simțim, știi...

270
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
- A fost doar un gând rapid.
- Nu, nu, nu, asta e bine.

271
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Să presupunem că mergem o dată în jurul mesei.

272
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
- Orice, să începem!
- Bine, de ce nu mergi tu primul?

273
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
Nu, nu eu...

274
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
Cred că ar trebui să mergem în ordine.

275
00:14:04,134 --> 00:14:06,846
Bine, e corect. În ordine.

276
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Două minute fiecare.

277
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Asta înseamnă că tu mergi primul.

278
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
Ei bine, um...

279
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Ei bine, e greu
ca sa o exprim in cuvinte...

280
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
Cred doar că el este vinovat.

281
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Uh, am crezut că este evident
de la cuvânt.

282
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
Nimeni nu a dovedit contrariul.

283
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Nimeni nu trebuie să demonstreze contrariul.

284
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Sarcina probei
revine acuzării.

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,723
Inculpatul nici măcar nu
trebuie să deschidă gura.

286
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
Știu că!

287
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
Ceea ce am vrut să spun a fost...
Omul este vinovat.

288
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Era un martor.

289
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
Cineva l-a văzut făcând-o.

290
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
Bine, iată ce cred.

291
00:14:47,511 --> 00:14:51,849
Și nu am deloc sentimente personale,
Eu vorbesc de fapte.

292
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
Numărul unu, să-l luăm pe bătrân

293
00:14:54,602 --> 00:14:58,230
care locuia la etajul doi
direct sub cameră

294
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
unde s-a comis crima.

295
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
Acum,
spune că la vreo 10 minute după ora 12:00

296
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
în noaptea crimei,

297
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
a auzit mult zgomot
la etaj. Sună ca o luptă.

298
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
Și apoi l-a auzit pe băiat strigând:
— Am de gând să te omor.

299
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
O secundă mai târziu, cadavrul a lovit podeaua,

300
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
a alergat la ușa apartamentului său,
a privit afară,

301
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
l-a văzut pe copil alergând în jos
pe scări și afară din casă.

302
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
A chemat poliția

303
00:15:21,629 --> 00:15:23,315
și l-au găsit pe tatăl
cu un cuțit în piept.

304
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
Și medicul legist a fixat ora
de moarte în jurul miezului nopţii.

305
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Asta e corect. Acestea sunt fapte.

306
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
Nu poți infirma faptele.
Copilul ăsta e vinovat.

307
00:15:30,095 --> 00:15:32,973
Uite, sunt la fel de sentimentală
ca următorul tip.

308
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Știu că are doar 18 ani.

309
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Dar trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.

310
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Sunt cu tine, pope.

311
00:15:40,356 --> 00:15:44,568
Mi-a fost evident că
Întreaga poveste a băiatului a fost slabă.

312
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
El a susținut că a fost la
filme la momentul crimei.

313
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
Cu toate acestea, o oră mai târziu nu a putut
amintește-ți ce filme a văzut.

314
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
- El pretinde că.
- Asta e corect. Ai auzit asta?

315
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
Este absolut corect.

316
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
Și nimeni nu l-a văzut plecând
în sau în afara teatrului.

317
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
Și ce zici de femeie
peste drum?

318
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Acum mărturia ei nu dovedește asta,
nimic nu face.

319
00:16:04,630 --> 00:16:06,608
Așa e, ea este cea
care a văzut de fapt uciderea.

320
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Asta e corect.

321
00:16:08,217 --> 00:16:09,819
Haide, băieți,
hai să mergem în ordine aici, haide.

322
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Acum uite. Iată o femeie
care stă întins în pat.

323
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Ea nu poate dormi,

324
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
muri de căldură,
stii ce vreau sa spun?

325
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
Și apoi se uită pe fereastră,
și chiar peste drum

326
00:16:19,478 --> 00:16:23,190
ea vede acest copil stick
cuțitul în tatăl său.

327
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Este 12:10 pe nas.
Totul se potrivește.

328
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
Și uite, ea este cunoscută
acest băiat toată viața.

329
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Fereastra lui este chiar vizavi
al ei chiar peste căile El

330
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
și ea a jurat că l-a văzut făcând asta.

331
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Prin ferestre
a unui tren ridicat în trecere?

332
00:16:35,077 --> 00:16:36,997
Asta e corect. Acest tren El
nu avea pasageri.

333
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Tocmai era mutat în centru.

334
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Luminile stinse, vă amintiți asta?

335
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
Și au dovedit în instanță

336
00:16:41,750 --> 00:16:44,270
pe care noaptea te poți uita prin
ferestrele unui tren El care trecea

337
00:16:44,294 --> 00:16:46,648
cu luminile stinse și poți vedea
ce se întâmplă pe cealaltă parte.

338
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
- Acum au dovedit asta!
- Aș putea să-ți pun o întrebare?

339
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
- Daţi-i drumul.
- Nu-l crezi pe băiat.

340
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
De ce o crezi pe femeie?

341
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Nu este și ea una dintre ele?

342
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
Oh, ești doar un deștept
omule, nu-i așa?

343
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Ia-o ușurel.

344
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Despre ce este atât de înțelept?
iti spun eu...

345
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Bine, bine,
nu avem nevoie de nimic din toate astea aici.

346
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
Acum, cui este rândul?

347
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
Este al lui. Chiar aici.

348
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
În regulă, ai două minute.

349
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
trec.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
- Ce a spus?
- El trece.

351
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Este privilegiul lui.

352
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Ce zici de următorul domn?

353
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
nu stiu...

354
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
m-am convins
foarte devreme în caz.

355
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Scuzați-mă.

356
00:17:36,930 --> 00:17:38,223
Vezi, caut un motiv.

357
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
Corect, asta e foarte important.

358
00:17:39,475 --> 00:17:41,675
Dacă nu ai un motiv
nu ai un caz, nu?

359
00:17:42,895 --> 00:17:44,873
Deci oricum,
de aceea mărturia aceea de la acei oameni

360
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
dincolo de hol, știi,
care locuiește peste hol

361
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
din apartament
vizavi de copil?

362
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
Ei bine, de aceea
asta a fost atât de important,

363
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
pentru că nu au spus asta

364
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
tatăl și copilul s-au certat

365
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
iar copilul a fugit cândva
în jurul orei 7:00 în acea noapte.

366
00:17:59,328 --> 00:18:00,680
- Adică, aș putea să mă înșel în privința timpului...
- Era 8:00.

367
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Da, așa e, era 8:00.

368
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
Au auzit argumentul, dar ei
nu putea spune despre ce era argumentul.

369
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Apoi au auzit
tatăl a lovit fiul de două ori

370
00:18:08,003 --> 00:18:11,006
apoi l-au văzut pe fiu
ieși din apartament supărat,

371
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
dar ce dovedeste?

372
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
Ei bine, nu este exact
dovedeste orice.

373
00:18:15,552 --> 00:18:17,363
Spun doar că face parte
din imagine, asta-i tot.

374
00:18:17,387 --> 00:18:19,556
Da, dar ai spus
a dezvăluit motivul

375
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
și asta a spus acuzarea.

376
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Pentru mine este un motiv foarte slab!

377
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Băiatul ăsta a fost lovit de atâtea ori

378
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
acea violență
este o parte normală a vieții lui.

379
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
Nu cred că mai intră câteva lovituri
chipul l-ar provoca la crimă.

380
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
Poate că au fost două lovituri prea multe.

381
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
Fiecare are un punct de rupere.

382
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Altceva?

383
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Nu.

384
00:18:43,914 --> 00:18:45,354
- Ce zici de următorul domn?
- Eu?

385
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
nu stiu...

386
00:18:47,793 --> 00:18:49,938
Adică e practic totul
a fost spus deja, știi?

387
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Adică am putea vorbi despre asta pentru totdeauna.

388
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Copilul ăsta are 0 pentru cinci.

389
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
Adică uită-te la dosarul lui.

390
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
La 10 ani este la tribunalul pentru minori,
a aruncat o piatră într-un profesor,

391
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
la 14 ani este la reformă
pentru că a furat o mașină,

392
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
a fost arestat pentru tâlhărie

393
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
a fost ridicat de două ori pentru că a încercat
a tăia un alt adolescent cu un cuțit,

394
00:19:06,854 --> 00:19:08,581
e foarte bun cu asta
lamă de comutare, știi.

395
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
Toată lumea a spus asta.

396
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
Acesta este un băiat cu adevărat bun.

397
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
De când avea cinci ani,
tatăl lui l-a bătut

398
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
și și-a folosit pumnii.

399
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
La fel aș face și eu, un copil ca ăsta.

400
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Nu ai numi acele bătăi
un motiv pentru el să-și ucidă tatăl?

401
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Aș spune că este un motiv pentru el să fie

402
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
un tânăr furios, aș spune asta.

403
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
Acești copii, așa cum sunt în zilele noastre.

404
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Sunt furiosi, ostili.

405
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Nu poți face nimic.

406
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
Adică, uită-te la felul în care vorbesc.

407
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
Când eram la vârsta lui am sunat
tatăl meu „Domnule”, așa este!

408
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
domnule.

409
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Ați auzit vreodată un băiat spunându-i a lui
tată că mai?

410
00:19:40,637 --> 00:19:42,657
Părinții par să nu gândească
asta mai e important.

411
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
- Nu? Ai vreun copil?
- Doi.

412
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Am prins unul.

413
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
El are 32 de ani.

414
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
Am făcut totul în lume pentru
băiatul ăla și uite ce s-a întâmplat.

415
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
Când avea 9 ani
a fugit de la luptă,

416
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
L-am văzut făcând-o, așa eram
rușinat că aproape am vomitat.

417
00:19:59,072 --> 00:20:00,341
Și i-am spus imediat:

418
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
I-am spus „O să fac
un bărbat din tine"

419
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
„sau o să explodez
tu încerci pe jumătate.”

420
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
Am făcut un om din el.

421
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
Când avea 16 ani, am intrat într-o luptă,

422
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
m-a lovit în față,
copil mare, știi.

423
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Nu l-am mai văzut de 14 ani.

424
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Copil putred!

425
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
Îți lucrezi inima...

426
00:20:24,264 --> 00:20:26,391
Ei bine, haide, hai să mergem mai departe.

427
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
Cred că... cred că suntem
pierzând punctul aici.

428
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
Băiatul ăsta, să zicem că este un
produs al unui cartier murdar

429
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
și o casă spartă, nu se poate abține,

430
00:20:34,858 --> 00:20:37,819
suntem aici pentru a decide dacă
el este vinovat sau nevinovat de crimă,

431
00:20:37,861 --> 00:20:40,489
să nu intru în motive
de ce a crescut astfel.

432
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
S-a născut într-o mahala.

433
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
Mahalalele se reproduc
motive pentru criminali,

434
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
Știu asta, la fel și tu.
Nu este un secret.

435
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
Copii din mediul mahalalelor
sunt potențiale amenințări pentru societate.

436
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Hei, acum poți spune asta din nou.

437
00:20:55,254 --> 00:20:57,899
Bine, vezi, copiii care se târăsc afară
dintre aceste locuri nu sunt altceva decât gunoi.

438
00:20:57,923 --> 00:21:00,763
Hei, nu vreau nimic în
lume de-a face cu ei, vă spun eu.

439
00:21:01,301 --> 00:21:03,136
Toată viața am trăit într-o mahala!

440
00:21:04,721 --> 00:21:07,516
Am îngrijit gunoiul acela din Harlem
spital șase nopți pe săptămână.

441
00:21:07,557 --> 00:21:09,327
- Hei, acum, haide!
- Mă jucam în curtea din spate

442
00:21:09,351 --> 00:21:11,454
care era plin de gunoaie,
poate mai miroase la mine!

443
00:21:11,478 --> 00:21:13,081
Oh, acum, haide,
de ce trebuie să mergi acolo, frate?

444
00:21:13,105 --> 00:21:15,482
Să fim rezonabili,
nu e nimic personal...

445
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
Este ceva personal!

446
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Acum, acum, să nu fim atât de sensibili.

447
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Acest tip de sensibilitate îl înțeleg.

448
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
Bine, hai să ne oprim
toate aceste argumente,

449
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
este doar pierdere de timp.

450
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Acum, e rândul tău, să mergem.

451
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
eu? Nu mă așteptam la o întorsătură.

452
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
m-am gândit la toată lumea
încerca să mă convingă.

453
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
Am crezut că asta era ideea.

454
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
Verifică, am uitat de asta.

455
00:21:38,130 --> 00:21:40,191
Adică, care este diferența?
El este cel care ne ține aici.

456
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
- Să vedem ce are de spus.
- -Da, să vedem.

457
00:21:42,551 --> 00:21:44,153
Așteptaţi un minut! Ne-am hotărât
vom face asta într-un anumit fel.

458
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
- Să rămânem la ceea ce am spus.
- Haide, nu ne mai tratați ca pe niște copii!

459
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
- Copii? Ce vrei sa spui?
- Exact ce am spus.

460
00:21:51,351 --> 00:21:53,591
Ce, doar că încerc
să țin lucrurile organizate aici?

461
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
Ascultă, vrei să faci asta?

462
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Stai aici!

463
00:21:59,609 --> 00:22:01,486
Îți asumi responsabilitatea.
O să tac.

464
00:22:01,528 --> 00:22:03,339
Nu, nu,
nu. Despre ce te înfierbânzi, omule?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,674
De ce nu te calmezi acolo sus?

466
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
Nu-mi spune să mă calmez.
Aici. Iată scaunul.

467
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Tu continui lucrurile sa mearga
neted și totul.

468
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Crezi că este o clipă?
Haide, domnule Foreman,

469
00:22:11,538 --> 00:22:12,974
hai să vedem cât de grozav conduci acest spectacol.

470
00:22:12,998 --> 00:22:14,267
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

471
00:22:14,291 --> 00:22:15,560
Oh, crezi că e amuzant acum, nu?

472
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Hei, toată chestia asta nu are importanță.

473
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
Nu este important?
Ce? Vrei să-l încerci?

474
00:22:20,172 --> 00:22:22,734
Nu, uite, faci o treabă frumoasă!
Nimeni nu vrea să facă modificări.

475
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Am crezut că fac o treabă bună.

476
00:22:25,844 --> 00:22:28,406
Haide, domnule Foreman, faci o
mare treabă. Stai acolo și lansează.

477
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
Haide, acum, hai
auzi de la cineva.

478
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
Scuzați-mă, domnilor!

479
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Dacă vrei să auzi
ce simt despre toate astea,

480
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Aș fi bucuros să vă spun chiar acum.

481
00:22:37,022 --> 00:22:38,482
Nu-mi pasă ce faceți.

482
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
Oh, acum, e supărat. Ești nebun?

483
00:22:41,651 --> 00:22:45,364
Nu am nimic genial
și știu doar ceea ce știți cu toții.

484
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Din mărturie,
băiatul pare vinovat.

485
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Poți spune asta din nou!

486
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
Bine, acum poate că este, dar...

487
00:22:55,791 --> 00:22:59,378
Am petrecut trei zile la tribunal
ascultând acele dovezi

488
00:22:59,419 --> 00:23:01,129
construi și construiește

489
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
și toată lumea părea atât de pozitivă,

490
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
Am început să devin un ciudat
sentiment despre acest caz,

491
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
pentru că nimic
este pozitiv, nimic.

492
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
Am avut o grămadă de întrebări
am vrut să întreb

493
00:23:14,684 --> 00:23:16,329
dar nu știu dacă ei
ar fi însemnat orice sau nu.

494
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
Nu știu.

495
00:23:17,854 --> 00:23:20,607
Dar știu că l-am simțit pe avocat,

496
00:23:20,649 --> 00:23:23,860
avocatul băiatului,
nu-și făcea treaba.

497
00:23:23,902 --> 00:23:26,446
Lasa prea multi
lucrurile trec, lucruri mărunte.

498
00:23:26,488 --> 00:23:27,590
Ce vrei să spui, lucruri mici?

499
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
Uite, când tipii ăștia
nu pune intrebari,

500
00:23:29,324 --> 00:23:30,510
este pentru că ei știu răspunsul

501
00:23:30,534 --> 00:23:32,428
și își dau seama că o vor face
probabil să fii rănit de asta.

502
00:23:32,452 --> 00:23:35,580
Da, dar ar putea însemna și că
avocatul este pur și simplu prost, nu-i așa?

503
00:23:35,622 --> 00:23:37,222
Se pare că ai făcut-o
l-am cunoscut pe cumnatul meu.

504
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
Oricum, m-am pus
în locul băiatului.

505
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Da.

506
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
Dacă aș fi fost acel băiat, aș fi făcut-o
a cerut un alt avocat.

507
00:23:48,885 --> 00:23:51,972
Adică, dacă sunt judecat pentru viața mea

508
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
Aș vrea să ia avocatul meu

509
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
toți martorii acuzării

510
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
și rupeți-le în bucăți sau încercați.

511
00:23:59,312 --> 00:24:02,441
Acum uite, a fost unul
martor ocular la acest asasinat

512
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
și a spus altcineva
că au auzit-o

513
00:24:04,734 --> 00:24:07,320
și apoi l-a văzut pe băiat
alergând mai târziu.

514
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
Au fost multe
de probe circumstanțiale,

515
00:24:09,156 --> 00:24:12,576
dar cei doi martori au fost
întregul caz pentru acuzare.

516
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
Să presupunem că au greșit!

517
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
Ce vrei să spui presupune
au gresit?

518
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
Ce rost are
de a avea martori deloc?

519
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Ar putea greși?

520
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Au luat poziția sub jurământ!

521
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Ce încerci să spui?

522
00:24:27,340 --> 00:24:30,302
Ei bine, sunt oameni.
Oamenii fac greșeli.

523
00:24:30,343 --> 00:24:32,095
Ar putea greși?

524
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
Nu, nu cred.

525
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
știi așa?

526
00:24:39,060 --> 00:24:40,538
Nimeni nu putea ști așa ceva.

527
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
- Aceasta nu este o știință exactă.
- Așa e, nu este.

528
00:24:42,856 --> 00:24:45,066
Să încercăm să ajungem la obiect.

529
00:24:45,108 --> 00:24:48,361
Să luăm ei cuțitul
găsit pe pieptul tatălui.

530
00:24:48,403 --> 00:24:51,740
Așteptaţi un minut!
Nu crezi că ar trebui să...

531
00:24:51,781 --> 00:24:54,117
Unii dintre oameni nu au făcut-o
a avut ocazia să vorbească.

532
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
Ei pot vorbi oricând vor,

533
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
Dă-mi doar o secundă aici, vrei?

534
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Dar cuțitul ăla?

535
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
Îl știi pe cel bun,
băiat drept a recunoscut că a cumpărat

536
00:25:02,083 --> 00:25:03,269
noaptea crimei?
Să vorbim despre asta.

537
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
Da, hai să vorbim despre asta.

538
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
De fapt,
hai să ne uităm din nou.

539
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
Aș vrea să-l văd. Domnule Foreman?

540
00:25:09,508 --> 00:25:10,967
Știm cu toții cum arată.

541
00:25:11,009 --> 00:25:13,154
- Ce vom câștiga revăzând-o?
- El a adus-o în discuţie.

542
00:25:13,178 --> 00:25:15,298
Domnul are dreptul
pentru a vedea dovezi,

543
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
cuțitul, de unde a fost cumpărat,

544
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
este o dovadă destul de puternică,
nu crezi?

545
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Da, o iau.

546
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
- O să avem nevoie de cuțitul ăla.
- Bine.

547
00:25:27,359 --> 00:25:30,487
Băiatul a recunoscut că a ieşit din a lui
casă la 8:00 în noaptea crimei

548
00:25:30,529 --> 00:25:34,157
după ce a fost lovit cu pumnul
de mai multe ori de către tatăl său.

549
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
A spus pălmuit, nu lovit cu pumnul.

550
00:25:35,951 --> 00:25:37,803
Există o diferență
între o palmă și un pumn.

551
00:25:37,827 --> 00:25:40,872
După ce a fost pălmuit mai mulți
ori de tatăl său.

552
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
Două. Băiatul a mers direct
la un magazin de vechituri din cartier,

553
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
de unde a cumparat, cum il cheama?

554
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
- Switchblade!
- Cuțit switchblade!

555
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Multumesc. Multumesc. Trei.

556
00:25:50,006 --> 00:25:52,509
Asta nu a fost ceea ce
ai numi un cuțit obișnuit.

557
00:25:52,551 --> 00:25:55,804
Avea un mâner sculptat foarte neobișnuit.

558
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Patru. Magaziarul
care i-a vândut-o

559
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
a identificat cuțitul în instanță și a spus

560
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
era singurul de acest fel

561
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
pe care o avusese vreodată în stoc.

562
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
Cinci. Pe la 8:45,

563
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
băiatul se lovește de trei prieteni
a lui în fața unui restaurant.

564
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
Am dreptate pana acum?

565
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
Pariezi că este!

566
00:26:14,948 --> 00:26:17,009
Ascultă-l pe acest om,
știe despre ce vorbește.

567
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
Băiatul a vorbit cu ai lui
prieteni de aproximativ o oră,

568
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
lăsându-i la 9:45.

569
00:26:21,830 --> 00:26:25,125
În acest timp,
au văzut cuțitul de la lamă.

570
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Şase. Fiecare dintre ei identificat

571
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
arma morții
în instanță ca același cuțit.

572
00:26:31,464 --> 00:26:35,260
Șapte. Băiatul a ajuns acasă
pe la 10:00.

573
00:26:35,302 --> 00:26:37,846
Acum, aici sunt poveștile
oferit de băiat

574
00:26:37,887 --> 00:26:39,639
iar statul începe
a diverge ușor.

575
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
El susține că a rămas
acasă până la 11:30

576
00:26:41,975 --> 00:26:45,645
apoi s-a dus la unul
dintre acele filme de toată noaptea,

577
00:26:45,687 --> 00:26:48,773
s-a întors acasă cam pe la
3:50 dimineața

578
00:26:48,815 --> 00:26:52,611
să-și găsească tatăl mort
și el însuși arestat.

579
00:26:52,652 --> 00:26:55,280
Acum, ce sa întâmplat
la cuțitul de la lamă?

580
00:26:55,322 --> 00:27:00,160
Și acesta este un fermecător și
Povești imaginativ pe care acest băiat a inventat-o.

581
00:27:00,201 --> 00:27:03,038
El susține că cuțitul a căzut
printr-o gaură din buzunar,

582
00:27:03,079 --> 00:27:05,707
cândva între 11:30 și 3:50

583
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
în timp ce era pe
strada spre film

584
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
și că nu a mai văzut-o niciodată.

585
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Nu! Aceasta este o poveste, domnilor!

586
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
Cred că este destul de clar

587
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
că nu a mers niciodată
la filme în noaptea aceea.

588
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
Nimeni în casă
L-am văzut ieșind la 11:30.

589
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
Nimeni de la teatru nu l-a identificat.

590
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
Nici nu-și putea aminti
numele pozelor pe care le-a văzut.

591
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Acum, ceea ce s-a întâmplat de fapt este asta.

592
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
Băiatul a rămas acasă,

593
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
a avut o altă ceartă cu tatăl său,

594
00:27:31,107 --> 00:27:35,278
l-a înjunghiat până la moarte cu
cuțit la aproximativ 10 minute după 12

595
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
și a fugit din casă.

596
00:27:37,238 --> 00:27:39,991
Și-a amintit chiar să ștergă
cuțitul curat de amprente.

597
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Mulțumesc, omule.

598
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Te rog da-mi cuțitul.

599
00:27:46,915 --> 00:27:51,294
Încerci să-mi spui că este cu adevărat?
a căzut printr-o gaură din buzunarul băiatului,

600
00:27:51,336 --> 00:27:55,423
că cineva a luat-o de pe stradă,
a mers la casa băiatului,

601
00:27:55,465 --> 00:27:59,219
și-a înjunghiat tatăl,
doar pentru a fi amuzant?

602
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
Spun doar că se poate

603
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
că băiatul a pierdut cuțitul

604
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
și altcineva a înjunghiat
tatăl său cu un cuțit asemănător.

605
00:28:06,267 --> 00:28:07,686
E posibil, asta-i tot.

606
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Este posibil...

607
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Uită-te la cuțitul ăla.

608
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
Nu am mai văzut una ca asta.

609
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
Nici depozitarul
care i-a vândut-o băiatului.

610
00:28:20,782 --> 00:28:25,870
Și ne ceri să acceptăm
o coincidență destul de incredibilă?

611
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
Nu vă cer să acceptați nimic.

612
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Spun doar că se poate.

613
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
Și eu zic că nu se poate!

614
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
Ce încerci să faci?

615
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Cine te crezi...

616
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Hei, ce este asta? Unde
ai luat acel cuțit acum?

617
00:28:44,013 --> 00:28:46,013
- De unde a venit asta?
- Liniște, liniște, te rog!

618
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
De unde ai cuțitul ăla?

619
00:28:49,644 --> 00:28:53,732
Am fost la plimbare aseară,
doar... ma gandesc...

620
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
Eram în cartierul băiatului.

621
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
Cuțitul acela vine de la un pion
magazin la trei străzi de casa lui.

622
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Costă 25 USD.

623
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
Este împotriva legii să-l cumperi.

624
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
Asta e corect. Am încălcat legea.

625
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Ascultă, ai tras
un truc destul de strălucitor aici.

626
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
Acum să presupunem că tu
spune-mi ce dovedeste.

627
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
Ar putea fi 10 cuțite
asa, si ce?

628
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Ar putea fi...

629
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
Ce înseamnă asta?

630
00:29:15,754 --> 00:29:18,339
Adică, deci ai înțeles
același tip de cuțit,

631
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
ce este aia, descoperirea
de varsta sau ceva?

632
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
Tot ar fi incredibil
coincidenta

633
00:29:22,635 --> 00:29:25,406
ca o altă persoană să fi înjunghiat
tatăl cu același fel de cuțit.

634
00:29:25,430 --> 00:29:27,807
Haide, șansele
sunt un milion la unu!

635
00:29:27,849 --> 00:29:29,952
- Dar se poate!
- Este posibil. Orice este posibil.

636
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
Bine, domnilor,
hai să luăm locuri.

637
00:29:31,853 --> 00:29:33,413
Nu are rost
frezand pe aici.

638
00:29:35,273 --> 00:29:38,193
Foarte interesant asta
ar trebui să găsească un cuțit

639
00:29:38,234 --> 00:29:40,570
exact ca cel cumpărat de băiat.

640
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Ce este interesant la asta?
Demonstrează ceva?

641
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Dovezi? Nu, nu, nu...
nu am vrut sa spun...

642
00:29:45,241 --> 00:29:47,321
Cum de a cumpărat copilul
cuțitul în primul rând?

643
00:29:47,994 --> 00:29:49,412
Ei bine, el pretinde...

644
00:29:49,454 --> 00:29:51,807
Știu că susține că l-a cumpărat
ca un cadou pentru un prieten de-al lui.

645
00:29:51,831 --> 00:29:53,392
Avea să o dea
la el a doua zi,

646
00:29:53,416 --> 00:29:57,003
pentru că l-a spart pe celălalt copil
cuțitul căzând-o pe trotuar.!

647
00:29:57,045 --> 00:29:59,672
- Asta a spus el.
- Da, taur doody.

648
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
Prietenul a depus mărturie în instanță

649
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
că băiatul și-a rupt cuțitul.

650
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
Cu cât timp înainte de ucidere?

651
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Trei săptămâni, nu?

652
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
Deci, cum de nobilul nostru
baiatul a cumparat chestia asta

653
00:30:10,183 --> 00:30:12,268
după o jumătate de oră
tatăl lui l-a pocnit

654
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
și trei ore și jumătate

655
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
înainte de a-l găsi împins în sus
până aici în pieptul tatălui?

656
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Uite, el avea de gând
dă-i-o prietenului său,

657
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
a vrut doar să-l folosească mai întâi.

658
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,

659
00:30:24,155 --> 00:30:27,075
asta e ceva
Am vrut să aduc în fața instanței.

660
00:30:27,116 --> 00:30:30,411
Dacă băiatul a cumpărat
cuțit pentru a-l folosi pe tatăl său,

661
00:30:30,453 --> 00:30:33,873
cum de a arătat ce era
va deveni arma crimei

662
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
la trei prieteni un cuplu
de ore înainte de ucidere?

663
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Toate astea sunt doar vorba!

664
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Băiatul a mințit și tu știi asta.

665
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Crezi că a mințit?

666
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
Asta e o întrebare stupidă.
Ai al naibii de dreptate că a mințit!

667
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
Și dumneavoastră domnule?

668
00:30:46,469 --> 00:30:48,906
Nu trebuie să mă întrebi asta,
stii raspunsul meu. A mințit, da!

669
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Și tu?

670
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
- Cred că poate...
- Poate, așteaptă o secundă!

671
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
ce esti,
avocatul copilului sau ceva?

672
00:30:56,980 --> 00:30:58,916
Cine ești tu să intri aici
și începeți să ne interogați?

673
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
Nu asta se presupune
să se întâmple într-o sală a juriului?

674
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
Suntem încă 11
aici care cred că e vinovat.

675
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
Da, vreau să spun ce ai făcut
crezi că vei reuși?

676
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Nu vei face
schimba cuiva parerea!

677
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
Vrei să fii încăpățânat și
strânge acest juriu? Daţi-i drumul!

678
00:31:11,578 --> 00:31:14,098
Copilul va fi judecat din nou și
găsit vinovat, pe cât de sigur s-a născut.

679
00:31:14,122 --> 00:31:15,915
Probabil ai dreptate!

680
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
Atunci ce vrei să faci
despre asta? Am putea fi aici toată noaptea...

681
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
E doar o noapte.
Un băiat poate muri.

682
00:31:22,505 --> 00:31:24,340
O, frate!

683
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
Are cineva un pachet de cărți?

684
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
Nu cred că ar trebui să glumească despre asta.

685
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
Nu văd cum vorbesc toate astea
cuțitul are legătură cu orice.

686
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
Adică, haide, cineva
l-am văzut pe băiatul acela înjunghiindu-și tatăl.

687
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
Ce mai avem nevoie?

688
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Am trei spălătorii auto
acolo merg la oală

689
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
în timp ce suntem
stând aici vorbind.

690
00:31:41,399 --> 00:31:43,085
Haide, să terminăm
asta ca să putem ieși de aici!

691
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
Scuză-mă, dar...

692
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
Cuțitul era foarte important
către procurorul districtual.

693
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
A luat o dimineață întreagă cu asta!

694
00:31:50,033 --> 00:31:52,553
Haide, tipul acela a fost al 15-lea asistent
sau ceva. Ce știe el?

695
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
Cred că ar trebui să mergem mai departe.

696
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Aceste argumente secundare nu fac decât să ne încetinească.

697
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
Acum, ce zici de asta?

698
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
esti singurul...

699
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
domnilor...

700
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Am o propunere.

701
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Aș dori să chem la un alt vot.

702
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
Vreau ca voi 11 bărbați
votul prin vot secret scris

703
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
si ma voi abtine.

704
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
Dacă toți cei 11 votați vinovați,

705
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
Nu voi rezista.

706
00:32:28,363 --> 00:32:30,990
Vom intra cu un verdict
la judecător chiar acum.

707
00:32:32,033 --> 00:32:35,370
Dar dacă cineva votează nevinovat,

708
00:32:35,411 --> 00:32:37,372
apoi stăm și vorbim.

709
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
Și asta e tot...

710
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Sunt gata chiar acum,
dacă veți merge cu toții pentru asta.

711
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
In sfarsit,
te comporti ca un om rezonabil!

712
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
Haide, hai să o facem!

713
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Sună corect.
Cineva care nu este de acord?

714
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
În regulă, transmite-le.

715
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
Haide, azi omule...

716
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Bine...

717
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
„Vinovat”.

718
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
"Vinovat."

719
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
"Vinovat."

720
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
"Vinovat."

721
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
"Vinovat."

722
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
"Vinovat."

723
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
"Vinovat."

724
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
"Vinovat."

725
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
"Vinovat."

726
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
"Nevinovat."

727
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Vinovat."

728
00:34:07,837 --> 00:34:08,917
Ei bine, cum vă place asta?

729
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
Și un alt tip se întoarce
naibii lui de aripi!

730
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
Hai cine a fost?
Pentru că vreau să știu!

731
00:34:15,720 --> 00:34:18,639
Scuzați-mă! Am fost de acord că
acesta ar fi un vot secret.

732
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
- Secret?
- Da!

733
00:34:19,932 --> 00:34:22,101
- Ce vrei sa spui?
- Secret...

734
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
Nu există secrete în sala juriului...

735
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
stiu cine a facut-o...

736
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Frate ești cu adevărat
ceva, stii asta?

737
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
Intri aici

738
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
si votezi vinovat
ca toți ceilalți

739
00:34:35,990 --> 00:34:38,242
și apoi este de aur
predicator voce aici

740
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
începe să-ți rupă inima

741
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
cu o mulțime de povești
despre un băiețel sărac

742
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
care pur și simplu nu putea ajuta
devenind un criminal.

743
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Deci iti schimbi votul...

744
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Acesta este cel mai răutăcios...

745
00:34:49,378 --> 00:34:50,981
De ce nu pierzi un sfert
în cutia lui de colecție?

746
00:34:51,005 --> 00:34:52,565
Stai puțin, tu
nu pot vorbi asa!

747
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Aşezaţi-vă!

748
00:34:57,678 --> 00:35:00,973
- E foarte excitat.
- Ai al naibii de dreptate, sunt excitat!

749
00:35:01,015 --> 00:35:02,743
Încercăm să punem un vinovat
om unde îi este locul

750
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
și ne spune cineva
basme și ascultăm!

751
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
- Ia-o ușurel.
- Ce vrei să spui, ia-o mai ușor?

752
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Ai chef să vezi un dovedit
criminal care merge pe străzi?

753
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Iti spun eu ce!

754
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
Să-i dăm cuțitul înapoi,
sa-i fie mai usor!

755
00:35:15,279 --> 00:35:17,573
În regulă, încetează să țipe!

756
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Acum face oricine
ai alte sugestii?

757
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
Scuză-mă, aș face-o
imi place sa spun ceva.

758
00:35:22,537 --> 00:35:26,290
Mereu am crezut asta
in tara asta un barbat era

759
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
îndreptățit să aibă o opinie nepopulară.

760
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
Hei, uite, hai să rămânem
la subiect, bine, amice?

761
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Pentru ce ți-ai schimbat votul?

762
00:35:33,047 --> 00:35:35,925
Acum uite, nu e niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

763
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
El nu a făcut-o. El nu a făcut-o
schimba votul lui. am făcut-o.

764
00:35:43,182 --> 00:35:44,684
Ai vrea să-ți spun de ce?

765
00:35:44,725 --> 00:35:47,228
Nu, nu mi-ar plăcea
sa-mi spui de ce.

766
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Ei bine, aș vrea să fac
eu oricum clar...

767
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
Dacă nu te superi.

768
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
Trebuie să ascultăm asta?

769
00:35:53,401 --> 00:35:54,681
Hei, uite, bărbatul vrea să vorbească!

770
00:35:55,987 --> 00:35:57,321
Multumesc!

771
00:36:00,158 --> 00:36:04,162
Acest domn a fost
stând singur împotriva noastră.

772
00:36:05,246 --> 00:36:07,999
Nu spune că băiatul nu este vinovat.

773
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Doar că nu este sigur.

774
00:36:12,170 --> 00:36:14,797
Ei bine, nu este ușor să stai singur

775
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
împotriva ridicolului altora...

776
00:36:18,259 --> 00:36:21,095
A jucat pentru sprijin
și i-am dat-o.

777
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
Îi respect motivele.

778
00:36:24,348 --> 00:36:27,768
Băiatul judecat este probabil vinovat.

779
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
Dar vreau să aud mai multe...

780
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
Oh, haide.

781
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
eu vorbesc aici!

782
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
Nu ai dreptul să mergi...

783
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Nu te aude.
El nu va face niciodată.

784
00:36:38,070 --> 00:36:39,363
Aşezaţi-vă.

785
00:36:39,405 --> 00:36:43,159
Dacă discursul s-a terminat, putem continua?

786
00:36:44,368 --> 00:36:45,470
Cred că ar trebui să luăm o pauză.

787
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
E un om acolo...

788
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
ar trebui să-l așteptăm.

789
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Uite, eu...

790
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
era destul de entuziasmat,
știi ce vreau să spun.

791
00:37:28,496 --> 00:37:30,331
Nu am vrut să devin urât
sau orice.

792
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Multumesc.

793
00:37:42,343 --> 00:37:45,263
Doamne, aș vrea să știu câteva
felul în care am putea despărți asta.

794
00:37:45,304 --> 00:37:48,104
Știi în reclamă... am spus
Lucrez într-o agenție de publicitate, nu-i așa?

795
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
Ei bine, avem niște drăguțe
oameni ciudați acolo jos.

796
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
Ei bine, nu chiar ciudat, ei
au doar moduri deosebite

797
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
de a se exprima uneori,
stii ce vreau sa spun?

798
00:37:56,399 --> 00:37:57,834
Probabil că este la fel
lucru din afacerea ta.

799
00:37:57,858 --> 00:37:59,235
Ce faci?

800
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Sunt ceasornicar.

801
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Serios?

802
00:38:03,114 --> 00:38:05,514
Cei mai buni ceasornicari din lume
vin din Europa, nu-i așa?

803
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
Oricum! Cum spuneam...

804
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
La agenția de publicitate, când noi
ajunge la un punct ca acesta într-o întâlnire,

805
00:38:11,747 --> 00:38:14,101
întotdeauna există un caracter
gata cu o idee care mă omoară.

806
00:38:14,125 --> 00:38:16,186
Adică e cel mai ciudat lucru
uneori, așa cum ei

807
00:38:16,210 --> 00:38:18,313
percepe ideea lor cu
o frază mică, știi,

808
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
ca și cum va pleca un director de cont,

809
00:38:20,172 --> 00:38:21,775
„Ei bine, iată o idee.
Haideți să-l urcăm pe catarg,

810
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
vezi daca canta cineva
imnul național”.

811
00:38:24,719 --> 00:38:26,154
Sau... „Iată o idee,
hai să-l punem în autobuz,

812
00:38:26,178 --> 00:38:27,596
vezi daca scapa
la Wall Street.”

813
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
Adică, chiar e idiot,
dar e amuzant.

814
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
- Scuzați-mă.
- Sigur.

815
00:38:36,731 --> 00:38:38,411
Deci, mă întreb dacă eu
ar putea sa iti puna o intrebare.

816
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
Ești unul dintre aceștia
băieți din națiunea islamică?

817
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Întreb doar pentru că nu am făcut-o niciodată
l-am mai întâlnit pe unul dintre voi.

818
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
am fost.

819
00:38:47,325 --> 00:38:50,086
Dar nu am văzut exact lucrurile
ochi în ochi, știi ce spun?

820
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Nu chiar...

821
00:38:54,248 --> 00:38:57,084
Dar oricum, mă întrebam
dacă ai putea să-mi faci o favoare,

822
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
poate ia-o putin
mai uşor pentru bătrân.

823
00:38:59,962 --> 00:39:02,899
Cred că odată ce te ridici atât de sus
ani, știi, merită o mică pauză?

824
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
Ştii?

825
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
Bănuiesc că este un nu.

826
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
- Sunteți vânzător?
- Nu, arhitecte.

827
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
- Știi ce este o vânzare slabă?
- Da...

828
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
Ești destul de bun la asta!

829
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
iti spun eu,
Am o altă tehnică, știi?

830
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
- Glume, băuturi, dă-le în fund.
- Da...

831
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
Am câștigat 57.000 de dolari anul trecut.
Vând marmeladă.

832
00:39:31,035 --> 00:39:33,395
Nu e rău. Adică, știi,
având în vedere marmeladă.

833
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
Deci ce scoți din asta?

834
00:39:43,255 --> 00:39:46,592
Lovituri? Băiatul e vinovat, amice.

835
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
De ce nu ne lași să mergem acasă
înainte să ne doare cu toții gâtul?

836
00:39:49,136 --> 00:39:51,776
Care este diferența dacă
ai unul aici sau la meciul cu mingea?

837
00:39:53,057 --> 00:39:54,683
Sunt doi...

838
00:39:54,725 --> 00:39:56,477
Nicio diferență, amice,
nici o diferenta deloc.

839
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
Bună grămadă de băieți!

840
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Oh da.

841
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
- La fel ca oricare, cred.
- Da.

842
00:40:09,490 --> 00:40:11,009
- Știi, tipul ăla cu pălărie?
- Da.

843
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
Este un adevărat prinț!

844
00:40:13,160 --> 00:40:15,472
Și tipul ăla zgomotos și greu,
cel care ne vorbește despre copilul lui?

845
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
Felul în care vorbește.
Este penibil.

846
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
O zi ucigașă!

847
00:40:25,506 --> 00:40:26,786
Crezi că vom fi aici mult mai mult?

848
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Nu știu.

849
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
El este vinovat,
stii tu! Fără îndoială în întreaga lume.

850
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
Ar fi trebuit gata până acum!

851
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
Nu că îmi pasă cu adevărat, adică,
bate lucrul. Corect?

852
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
Crezi că e nevinovat?

853
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
Nu știu.

854
00:40:50,739 --> 00:40:54,410
Ei bine, nu te cunosc, dar pariez
nu ai greșit mai mult în viața ta.

855
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
Mai bine împachetează-l.

856
00:40:56,245 --> 00:40:57,621
Doar îți pierzi timpul.

857
00:41:00,416 --> 00:41:02,501
Să presupunem că tu ai fost cel judecat.

858
00:41:05,546 --> 00:41:09,300
Ei bine, nu prea presupun.

859
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
Știi, eu sunt doar omul care lucrează.

860
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
Lasă-mi șeful să-mi facă presupunerile.

861
00:41:14,930 --> 00:41:17,141
Dar dacă vrei, o să încerc unul.

862
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
Să presupunem că ne convingeți pe toți din asta

863
00:41:19,477 --> 00:41:21,717
și acel copil chiar a rămas
acel cuțit în tatăl său.

864
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
Bine, domnilor,
hai să ne luăm locurile.

865
00:41:40,414 --> 00:41:42,041
Se pare că vom fi aici la cină.

866
00:41:42,082 --> 00:41:44,043
Să trecem la treabă.

867
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
Cine vrea să înceapă?

868
00:41:45,920 --> 00:41:47,963
- As vrea sa spun ceva...
- Stai linistit...

869
00:41:50,799 --> 00:41:52,510
- Numărul unu.
- Scuzați-mă!

870
00:41:52,551 --> 00:41:53,802
Numărul 6.

871
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
Bine, te rog, haide,
merge mai departe, te rog.

872
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
Acesta poate fi un mic punct,
dar oricum...

873
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
Băiatul avea un motiv pentru ucidere.

874
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
Bătăile și toate, nu?

875
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
Dacă nu a făcut-o, cine a făcut-o?

876
00:42:05,814 --> 00:42:07,483
Cine altcineva avea un motiv?

877
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
Adică, asta e ideea mea. Tu nu mergi
afară și ucide pe cineva fără motiv,

878
00:42:09,944 --> 00:42:11,695
cu excepția cazului în care ești pur și simplu nebun.

879
00:42:11,737 --> 00:42:14,341
Din câte văd, suntem aici
determina dacă acest băiat

880
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
este vinovat dincolo de orice îndoială rezonabilă.

881
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
Nu ne preocupă ale nimănui altcuiva
motive, asta e o treabă pentru poliție.

882
00:42:19,828 --> 00:42:22,915
Foarte adevărat, dar nu putem ajuta
lăsând singurul motiv despre care știm

883
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
intră în gândurile noastre.

884
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
Nu ne putem abține să ne întrebăm,

885
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
cine altcineva ar fi putut avea un motiv.

886
00:42:29,046 --> 00:42:31,966
Adică, acest domn este
punând o întrebare rezonabilă.

887
00:42:32,007 --> 00:42:34,802
Cineva l-a ucis,
dacă nu era băiatul, cine era?

888
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Modjelewski!

889
00:42:37,179 --> 00:42:39,848
Oh, tu vorbesti
despre barbatul pe care il iubesc!

890
00:42:39,890 --> 00:42:43,852
Poate dacă nu ai nimic de făcut
adăugați pe lângă glume, vă sugerez să ascultați.

891
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Îmi pare rău, doar am lăsat
stins putin abur. Daţi-i drumul.

892
00:42:46,397 --> 00:42:48,607
Ei bine, poate mă poți ajuta.

893
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Cine altcineva l-ar fi ucis pe tatăl?

894
00:42:50,734 --> 00:42:52,820
Ei bine, nu știu. Adică...

895
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
Tatăl nu era un cetățean model.

896
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
Știm că a executat o pedeapsă cu închisoarea

897
00:42:58,284 --> 00:43:01,579
si ca era un inveterat
un jucător de noroc și un învins consecvent

898
00:43:01,620 --> 00:43:04,415
iar el a frecventat
toate barurile locale.

899
00:43:04,456 --> 00:43:07,960
De obicei, după câteva pahare
s-ar lupta pentru o femeie.

900
00:43:08,002 --> 00:43:09,044
Genul meu de tip.

901
00:43:09,086 --> 00:43:13,507
Era un rău, crud,
tip primitiv de om.

902
00:43:13,549 --> 00:43:17,803
Nici măcar nu putea să aibă un loc de muncă pentru
mai mult de șase luni în întreaga sa viață.

903
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
Deci, la naiba, ar fi putut fi ucis
de către oricare dintre deținuții închisorii,

904
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
sau o casă de pariuri,

905
00:43:22,641 --> 00:43:26,228
sau pe cineva pe care l-a bătut,
sau o femeie pe care a luat-o,

906
00:43:26,270 --> 00:43:29,064
sau pe oricare dintre acei duri
cu care obișnuia să stea în jur.

907
00:43:29,106 --> 00:43:31,084
Uite, haide acum, știm
că tatăl era un vagabond.

908
00:43:31,108 --> 00:43:32,419
Ce legătură are asta cu ceva?

909
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
Ei bine, nu eu am adus în discuție chestia asta.

910
00:43:34,028 --> 00:43:37,239
Bărbatul a întrebat cine altcineva ar putea avea
l-am ucis pe bărbat și am dat un răspuns.

911
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
Domnul acela de acolo
a pus o întrebare directă.

912
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Băiete, toată lumea este avocat...

913
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Să presupunem că îmi răspunzi la asta...

914
00:43:44,163 --> 00:43:47,249
Bătrânul de jos a auzit
copilul strigă: „O să te omor”.

915
00:43:47,291 --> 00:43:48,893
O fracțiune de secundă mai târziu,
cadavrul a lovit podeaua,

916
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
apoi l-a văzut pe puști
fugind din casă.

917
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
Acum, ce înseamnă toate acestea pentru tine?

918
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
mă întrebam,

919
00:43:54,214 --> 00:43:55,900
cât de bine puteai auzi asta
vocea de băiat prin tavan.

920
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
Nu a auzit prin tavan.

921
00:43:57,509 --> 00:43:59,470
Fereastra lui era deschisă.
Fereastra era deschisă la etaj.

922
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
A fost o noapte fierbinte, îți amintești?

923
00:44:00,846 --> 00:44:02,806
Vocea era din alt apartament,

924
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
este foarte greu
a identifica o voce,

925
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
darămite o voce care strigă.

926
00:44:06,477 --> 00:44:08,312
A identificat-o în instanță.

927
00:44:08,354 --> 00:44:11,899
A scos vocea băiatului
de alte cinci voci legate la ochi.

928
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
A fost doar un ambițios
procurorul de district dând un spectacol.

929
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Uite...

930
00:44:15,944 --> 00:44:18,072
Bătrânul știa
vocea băiatului foarte bine.

931
00:44:18,113 --> 00:44:20,240
Ei locuiau în
aceeași casă de ani de zile.

932
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Dar pentru a identifica vocea
pozitiv din alt apartament...

933
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
Nu este posibil să fi greșit?

934
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
Nu este posibil ca el
credea că băiatul era sus

935
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
şi de aceea el doar a presupus că
vocea pe care a auzit-o era vocea băiatului?

936
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Cred că e cam exagerat!

937
00:44:34,755 --> 00:44:37,341
Uite, bătrânul a auzit
corpul tatălui căzând.

938
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
Apoi l-a văzut pe băiat alergând
afară din casă 15 secunde mai târziu.

939
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
Haide, l-a văzut pe băiatul acela.

940
00:44:41,929 --> 00:44:43,323
Dar femeia
peste drum?

941
00:44:43,347 --> 00:44:44,949
S-a uitat direct afară
în fereastra deschisă,

942
00:44:44,973 --> 00:44:48,268
l-a văzut pe copil înjunghiându-și tatăl, adică,
haide. Nu este suficient pentru tine?

943
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
Nu acum, nu este.

944
00:44:49,770 --> 00:44:52,314
Oh, omule!
Cum îți place tipul ăsta, eh?

945
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
E ca și cum ai vorbi cu un telefon mort!

946
00:44:54,400 --> 00:44:57,736
Femeia l-a văzut pe puști
fereastra unui tren ridicat în mișcare.

947
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
Trenul avea șase vagoane
și ea a văzut totul

948
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
geamurile ultimelor două maşini.

949
00:45:03,283 --> 00:45:06,161
Adică și-a amintit
cele mai semnificative detalii.

950
00:45:06,203 --> 00:45:08,872
Nu văd cum
te poti certa cu asta.

951
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
Ce ai de spus despre asta?

952
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
Nu mi se pare corect.

953
00:45:13,502 --> 00:45:15,022
Ei bine, să presupunem că te gândești la asta, nu?

954
00:45:19,633 --> 00:45:23,137
Mă întreb dacă e cineva
aici are o idee

955
00:45:23,178 --> 00:45:26,473
cat ar dura
un tren El cu șase vagoane,

956
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
o, călătorind la, ce,
viteza medie...

957
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Stai un minut!

958
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Acesta nu este un joc!

959
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
- Cine te crezi?
- Ia-o ușurel.

960
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
Hai acum, stai jos!

961
00:45:37,818 --> 00:45:38,694
M-am gândit să-i dau o centură.

962
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Atât avem nevoie, o luptă aici!

963
00:45:40,571 --> 00:45:42,090
L-ai văzut?
Nervul, nervul absolut!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,133
Haide, nu e mare lucru,
bine? Doar uita de asta.

965
00:45:43,157 --> 00:45:44,366
Acesta nu este un joc.

966
00:45:44,408 --> 00:45:45,510
La cine crede
are de-a face cu aici?

967
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Hai acum, s-a terminat.
Acum hai să stăm aici...

968
00:45:47,536 --> 00:45:48,722
Nu s-a terminat, vreau scuze!

969
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Bine, Georgie, cere scuze.

970
00:45:50,456 --> 00:45:52,540
Acum să auzim
ce are omul de spus.

971
00:45:52,541 --> 00:45:53,208
Multumesc.

972
00:45:53,250 --> 00:45:56,128
După cum încercam să spun,
Mă întreb dacă cineva de aici are vreo idee

973
00:45:56,170 --> 00:45:58,964
de cât timp ar dura un tren El

974
00:45:59,006 --> 00:46:02,718
a trece de un punct dat,
mergi cu viteza medie?

975
00:46:02,760 --> 00:46:04,195
Acum, ce naiba face asta
ai de-a face cu ceva?

976
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
Ei bine, continuă, doar ghicește!

977
00:46:05,763 --> 00:46:08,098
Eu, n-aș avea nici cea mai mică idee.

978
00:46:08,140 --> 00:46:09,558
Tu?

979
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
Nu știu, 10, 12 secunde poate...

980
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
Pentru ce sunt toate astea?

981
00:46:12,603 --> 00:46:14,581
Ei bine, asta sună a frumos
ghicire... Altcineva?

982
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Asta mi se pare corect.

983
00:46:15,773 --> 00:46:17,167
Hai, ce sunt
jocurile de ghicituri pentru?

984
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Tu, ce zici de tine?

985
00:46:18,567 --> 00:46:20,652
10 secunde, aproximativ.

986
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
Bine, să zicem 10 secunde.
La ce ajungi?

987
00:46:23,238 --> 00:46:24,948
Doar asta!

988
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
Durează 10 secunde pentru un șase
vagon El tren pentru a trece de un punct dat.

989
00:46:28,452 --> 00:46:31,413
Să spunem că punctul dat este
fereastra deschisă a camerei

990
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
unde a avut loc crima.

991
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Practic poți
ia acea fereastră

992
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
și atingeți urmele El, nu-i așa?

993
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
- Da.
- Da.

994
00:46:39,797 --> 00:46:41,477
Lasă-mă să te întreb
încă o întrebare, domnilor.

995
00:46:41,507 --> 00:46:46,386
Este cineva aici care
a locuit vreodată lângă o linie el?

996
00:46:46,428 --> 00:46:49,056
Tocmai am terminat de pictat un
apartament lângă o linie el.

997
00:46:49,097 --> 00:46:50,349
- Da?
- Ne-a luat trei zile.

998
00:46:50,390 --> 00:46:52,935
- Și cum a fost?
- Ce vrei să spui?

999
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
- Zgomotos?
- Da!

1000
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
Da, zgomotos!

1001
00:46:56,688 --> 00:46:58,875
Oricum suntem cu toții înțelepți în privința afacerii noastre,
dar da, a fost zgomotos.

1002
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
Da, bine.

1003
00:47:00,567 --> 00:47:03,111
Când eram foarte tânăr,
Am avut un apartament la etajul doi

1004
00:47:03,153 --> 00:47:05,614
chiar lângă o linie el
și vreau să-ți spun,

1005
00:47:05,656 --> 00:47:10,160
când acea fereastră este deschisă și trenul
urlă, zgomotul este insuportabil.

1006
00:47:10,202 --> 00:47:11,787
Nu te auzi gândind!

1007
00:47:11,829 --> 00:47:15,207
Bine, nu te poți auzi gândind,
acum vei ajunge la subiect?

1008
00:47:15,249 --> 00:47:18,794
Bine, hai să încercăm să legăm doi
probe împreună.

1009
00:47:18,836 --> 00:47:21,088
Numărul unu, bătrânul
în apartamentul de la parter,

1010
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
jură că l-a auzit pe băiat spunând

1011
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
"O sa te omor"
și apoi o fracțiune de secundă mai târziu

1012
00:47:25,843 --> 00:47:28,387
cum suna
un corp care cade pe podea.

1013
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
- O secundă mai târziu, am dreptate?
- Corect.

1014
00:47:30,848 --> 00:47:32,891
Bine. Acum femeia
peste drum,

1015
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
ea jură că a văzut înjunghierea

1016
00:47:35,060 --> 00:47:38,438
prin ferestrele
ultimele două vagoane ale unui tren ridicat.

1017
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- Ultimele două mașini, am dreptate?
- Ce faci aici?

1018
00:47:41,525 --> 00:47:45,195
Bine, am fost de acord că este nevoie
10 secunde pentru un tren ridicat

1019
00:47:45,237 --> 00:47:47,155
pentru a trece de un punct dat.

1020
00:47:47,197 --> 00:47:50,491
Dacă femeia a fost martoră la
înjunghiând ultimele două mașini,

1021
00:47:50,492 --> 00:47:52,911
atunci trebuie să presupunem că trupul a căzut

1022
00:47:52,953 --> 00:47:55,747
tocmai când trenul trecea.

1023
00:47:55,789 --> 00:47:58,750
Prin urmare, urlă
lângă fereastra bătrânului

1024
00:47:58,792 --> 00:48:03,088
timp de 10 secunde
înainte ca trupul să cadă.

1025
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
Bătrânul, acum,
conform propriei sale mărturii,

1026
00:48:07,175 --> 00:48:10,721
auzindu-l pe băiat spunând „Ma duc
să te omoare” și cadavrul căzând,

1027
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
trebuie să fi auzit acea declarație

1028
00:48:12,472 --> 00:48:15,893
în timp ce el-ul urlă pe lângă
chiar sub nasul lui!

1029
00:48:15,934 --> 00:48:17,936
Nu este posibil ca
l-ar fi putut auzi.

1030
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
E idiot! Sigur a auzit-o!

1031
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Chiar crezi, nu?

1032
00:48:21,773 --> 00:48:24,443
Bătrânul a spus că băiatul a strigat,
asta e destul de bun pentru mine.

1033
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Ei bine, orice ar fi auzit,

1034
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
nu ar fi putut identifica
vocea cu acel el care urlă pe lângă.

1035
00:48:28,405 --> 00:48:31,445
Vorbești despre o chestiune de secunde
aici, nimeni nu ar putea fi atât de precis!

1036
00:48:31,783 --> 00:48:34,369
Ei bine, o să-ți spun,
Cred că mărturia

1037
00:48:34,411 --> 00:48:39,082
care poate trimite o ființă umană
la moarte ar trebui să fie atât de precis.

1038
00:48:45,213 --> 00:48:46,399
Nu cred că ar fi putut să audă...

1039
00:48:46,423 --> 00:48:48,276
Da, poate că nu a auzit
cu tot acel zgomot.

1040
00:48:48,300 --> 00:48:49,402
Despre ce vorbiți?

1041
00:48:49,426 --> 00:48:51,803
- Ei bine, este rezonabil.
- E o nebunie!

1042
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
De ce ar trebui să mintă?
Ce are de câștigat?

1043
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Atenție, poate.

1044
00:48:55,849 --> 00:48:58,226
Continui să vii
cu aceste ziceri strălucitoare.

1045
00:48:58,268 --> 00:49:01,396
De ce nu trimiți unul la
<i>Reader's Digest,</i> plătesc 50 USD.

1046
00:49:01,438 --> 00:49:04,107
De ce păstrezi
vorbind cu el așa, nu?

1047
00:49:04,149 --> 00:49:06,026
Nu, un tip care vorbește
așa unui bătrân

1048
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
ar trebui să fie călcat,
stii ce vreau sa spun?

1049
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
Ar trebui să ai puțin respect!

1050
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
Mergi înainte, spui orice
vrei! Nimeni nu te va opri!

1051
00:49:15,786 --> 00:49:17,663
De ce crezi
bătrânul ar putea minți?

1052
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
Ei bine...

1053
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Doar că m-am uitat
el de foarte mult timp...

1054
00:49:25,754 --> 00:49:28,382
Cusătura jachetei lui
era despicat sub brat.

1055
00:49:29,257 --> 00:49:30,592
A observat vreunul dintre voi?

1056
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
Adică să intri în instanță așa.

1057
00:49:38,684 --> 00:49:41,770
Era un om foarte bătrân
cu o jachetă ruptă

1058
00:49:41,812 --> 00:49:45,023
iar el a mers
foarte încet spre stand.

1059
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
Își târa piciorul stâng
și încercând să-l ascund,

1060
00:49:51,571 --> 00:49:53,198
pentru că îi era rușine.

1061
00:49:56,702 --> 00:50:00,288
Cred că-l cunosc
mai bun decât oricine de aici.

1062
00:50:04,459 --> 00:50:09,047
Acesta este un liniștit, înspăimântat,
bătrân neînsemnat

1063
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
care a fost nimic, toată viața lui.

1064
00:50:13,218 --> 00:50:17,055
Nu am avut niciodată recunoaștere,
Nu i-am văzut niciodată numele în ziare.

1065
00:50:17,097 --> 00:50:19,808
Nimeni nu-l cunoaște.
Nimeni nu-l citează.

1066
00:50:19,850 --> 00:50:23,729
Nimeni nu-i cere sfatul
după 75 de ani.

1067
00:50:23,770 --> 00:50:25,022
știi,

1068
00:50:26,106 --> 00:50:28,859
este un lucru foarte trist,
a fi un nimic.

1069
00:50:30,694 --> 00:50:34,781
Un bărbat ca acesta
trebuie recunoscut,

1070
00:50:34,823 --> 00:50:37,659
a fi ascultat,
să fie citat, doar o dată.

1071
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
Asta e foarte important.

1072
00:50:41,955 --> 00:50:45,709
I-ar fi greu
a se retrage în fundal,

1073
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
când există o șansă
pentru ca el să devină un...

1074
00:50:47,586 --> 00:50:49,921
Stai puțin, stai puțin!
Încerci să ne spui

1075
00:50:49,963 --> 00:50:52,299
că tipul ar minți
doar pentru a fi important o dată?

1076
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
El nu ar minți cu adevărat.

1077
00:50:56,344 --> 00:50:59,222
Dar poate
s-ar face să creadă asta

1078
00:50:59,264 --> 00:51:02,350
auzise acele cuvinte
și recunoscu chipul băiatului.

1079
00:51:02,392 --> 00:51:05,729
Oh, asta e cel mai fantastic
poveste pe care am auzit-o în viața mea!

1080
00:51:05,771 --> 00:51:07,331
Cum te poți machia pur și simplu
niste chestii de genul?

1081
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
Ce știi despre asta?

1082
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
Aşezaţi-vă!

1083
00:51:10,358 --> 00:51:12,652
- Stai jos!
- Aşezaţi-vă!

1084
00:51:12,694 --> 00:51:15,072
Domnilor, permiteți-mi să vă reamintesc,

1085
00:51:15,113 --> 00:51:18,700
acest caz se bazează pe un rezonabil
și progresia logică a faptelor.

1086
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
Te rog, hai să-l păstrăm.

1087
00:51:23,538 --> 00:51:27,125
Faptele pot fi colorate de personalități
a persoanelor care le prezintă.

1088
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
Să nu uităm asta.

1089
00:51:30,212 --> 00:51:32,339
Ar vrea cineva un strop de tuse?

1090
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Da, aș, mulțumesc.

1091
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
Spuneți ce vă place, băieți...

1092
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
Încă nu văd cum cineva
ar putea crede că acest copil nu este vinovat.

1093
00:51:41,723 --> 00:51:45,393
Un lucru mi-am dorit
vorbește despre asta doar un minut.

1094
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
Uh, cred că avem
dovedit că bătrânul

1095
00:51:47,813 --> 00:51:50,816
nu ar fi putut auzi
Băiatul spune „O să te omor”.

1096
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
Dar să presupunem că...

1097
00:51:52,609 --> 00:51:54,170
Despre ce vorbesti,
dovedesc? Nu ai dovedit deloc!

1098
00:51:54,194 --> 00:51:55,570
Ce vrei sa spui?

1099
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
Dar să presupunem că a auzit.

1100
00:51:58,198 --> 00:52:01,952
Adică, de câte ori am avut
probabil că toți au folosit această expresie?

1101
00:52:01,993 --> 00:52:04,204
De sute de ori, știi.

1102
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
„Aș putea să te ucid pentru draga aia.”

1103
00:52:05,831 --> 00:52:09,918
sau, „Junior, o să te omor
dacă mai faci asta o dată,"

1104
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
sau „Omoară-i, Rocky, omoară-i!”

1105
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
știi,
este doar o zi obișnuită...

1106
00:52:14,297 --> 00:52:16,591
Nu înseamnă
vom ucide pe cineva.

1107
00:52:16,633 --> 00:52:18,361
Așteptaţi un minut,
ce încerci să ne dai aici?

1108
00:52:18,385 --> 00:52:21,638
Fraza era,
„Am să te omor”

1109
00:52:21,680 --> 00:52:24,266
iar puștiul a țipat
în vârful plămânilor.

1110
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Nu-mi spune că nu a vrut să spună!

1111
00:52:25,767 --> 00:52:27,078
Oricine spune așa ceva,

1112
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
în felul în care a spus, ei vorbesc serios.

1113
00:52:28,895 --> 00:52:30,897
Ei bine, la naiba, eu...

1114
00:52:30,939 --> 00:52:32,983
nu stiu...

1115
00:52:33,024 --> 00:52:39,156
Îmi amintesc că mă certam cu asta
tipul cu care lucrez la bancă,

1116
00:52:39,197 --> 00:52:42,993
așa că m-a numit idiot,
asa ca am strigat...

1117
00:52:43,034 --> 00:52:47,414
Omul ăsta încearcă să te facă
crede lucruri care pur și simplu nu sunt așa.

1118
00:52:47,455 --> 00:52:50,792
Băiatul a spus: „Mă duc
să te omoare” și l-a ucis!

1119
00:52:50,834 --> 00:52:53,336
Chiar crezi că el
ar striga așa ceva

1120
00:52:53,378 --> 00:52:54,605
ca să audă tot cartierul?

1121
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
nu cred.

1122
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
Cred că e prea inteligent pentru asta.

1123
00:52:57,174 --> 00:52:58,550
Luminos?

1124
00:52:58,592 --> 00:53:00,385
El este ignorantul comun.

1125
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Nici măcar nu vorbește bine engleza.

1126
00:53:02,596 --> 00:53:04,639
Nici măcar nu vorbește bine engleza.

1127
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
Domnule Foreman...

1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Aș vrea să mă schimb
votul meu pentru nevinovat.

1129
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
- Oh, trebuie să glumeşti de mine!
- M-ai auzit.

1130
00:53:14,858 --> 00:53:16,193
esti sigur?

1131
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
Da, sunt sigur.

1132
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
Votul este nouă la trei
în favoarea vinovaţilor.

1133
00:53:22,490 --> 00:53:24,659
Ei bine, dacă acesta nu este sfârșitul vieții!

1134
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
Pe ce te bazezi?

1135
00:53:26,369 --> 00:53:28,622
Poveștile pe care le-a inventat acest tip?

1136
00:53:28,663 --> 00:53:31,058
Adică, tipul ăsta... Ar trebui
scrie pentru <i>Amazing Detective Monthly.</i>

1137
00:53:31,082 --> 00:53:33,251
Ar face avere!

1138
00:53:33,293 --> 00:53:36,421
Ascultă, Milwaukee, există
faptele de acolo și sunt chiar în fața ta.

1139
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
Și toți spun:
„Acest copil și-a ucis bătrânul!”

1140
00:53:40,050 --> 00:53:42,361
Adică, propriul său avocat, știa chiar de la
la început nu a avut nicio şansă.

1141
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Propriul său avocat!

1142
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Ai putea să-l vezi!

1143
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
- Adică, el merită să moară!
- O, el?

1144
00:53:48,642 --> 00:53:50,936
Pentru informarea dvs.,
s-a întâmplat în trecut

1145
00:53:50,977 --> 00:53:54,314
că oamenii au fost condamnați
de crimă și apoi executat

1146
00:53:54,356 --> 00:53:58,401
iar mai târziu, ani mai târziu, vine cineva
împreună și mărturisește crima.

1147
00:53:58,443 --> 00:54:02,781
Vedeți, uneori, faptele că
ne privesc în față sunt greșite...

1148
00:54:02,822 --> 00:54:06,409
Hei, ascultă, vorbesc
pentru el, nu pentru tine!

1149
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
Băiete, tipul ăsta e frumos, nu-i așa?

1150
00:54:09,037 --> 00:54:11,289
Da, ascultă, puștiule
a avut un avocat, nu-i așa?

1151
00:54:11,331 --> 00:54:13,792
A prezentat avocatul
cazul, nu tu!

1152
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
Cum de ai atât de multe de spus?

1153
00:54:14,834 --> 00:54:17,504
Avocatul a fost numit in instanta!

1154
00:54:17,545 --> 00:54:18,838
Deci ce înseamnă asta?

1155
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
Ar putea însemna foarte multe!

1156
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
Ar putea însemna că nu a vrut cazul,

1157
00:54:22,008 --> 00:54:25,262
ar putea însemna că îi era supărat să fie numit,
ce este acolo pentru el?

1158
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
Fără speranță, fără glorie,
șanse foarte mici de câștig.

1159
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
Nu este o situație foarte promițătoare
pentru un tânăr avocat.

1160
00:54:31,559 --> 00:54:34,312
Chiar ar trebui
crede în clientul său

1161
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
pentru a duce o luptă bună.

1162
00:54:36,731 --> 00:54:38,858
După cum ați menționat acum un minut,
evident că nu a făcut-o!

1163
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Oh, sigur, nu a făcut-o!

1164
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
Cine naiba ar putea?

1165
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
În afară, poate, de Dumnezeu
veni pe Pământ sau pe cineva.

1166
00:54:45,282 --> 00:54:47,450
Haide, băieți, uitați-vă la ora!

1167
00:54:52,956 --> 00:54:54,332
scuza-ma...

1168
00:54:55,500 --> 00:54:57,836
- Am niște note aici...
- Câteva note?

1169
00:54:59,879 --> 00:55:04,175
Eu... aş dori
să pun câteva întrebări.

1170
00:55:06,845 --> 00:55:10,974
Am ascultat foarte atent
ce a spus acest domn.

1171
00:55:11,016 --> 00:55:13,435
Are câteva
puncte foarte bune de făcut.

1172
00:55:13,476 --> 00:55:16,479
Acum, din ceea ce a fost
prezentat la proces,

1173
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
se pare că băiatul este vinovat,

1174
00:55:18,148 --> 00:55:19,649
dar poate dacă mergem mai adânc...

1175
00:55:19,691 --> 00:55:23,194
Haide, vrei? Doamne!

1176
00:55:23,236 --> 00:55:24,654
Aș dori să pun o întrebare.

1177
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
Acum, am presupus asta
băiatul a comis crimă.

1178
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Că și-a înjunghiat tatăl
pieptul și apoi a fugit.

1179
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
Asta a fost la 10 minute după 12.

1180
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
Acum, cum a fost prins băiatul?

1181
00:55:38,376 --> 00:55:39,461
De către poliție.

1182
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
S-a întors,
pe la 3:00 sau cam asa ceva

1183
00:55:44,549 --> 00:55:46,676
și a fost prins de doi detectivi

1184
00:55:46,718 --> 00:55:47,778
pe holul casei lui.

1185
00:55:47,802 --> 00:55:48,887
Haide, omule!

1186
00:55:49,846 --> 00:55:51,389
Acum intrebarea mea este aceasta...

1187
00:55:52,724 --> 00:55:55,518
Dacă chiar și-a ucis tatăl,

1188
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
de ce s-a întors
trei ore mai târziu?

1189
00:56:00,231 --> 00:56:02,609
Nu i-ar fi frică
prins de poliție?

1190
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Uite, a venit acasă să-și ia cuțitul.

1191
00:56:05,445 --> 00:56:08,365
Nu e frumos să lași cuțite
ieșind din pieptul oamenilor!

1192
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
Da, mai ales rudele.

1193
00:56:11,201 --> 00:56:13,912
- Nu văd nimic amuzant în asta.
- -Nici eu.

1194
00:56:13,953 --> 00:56:17,123
Băiatul știa că există
oameni care ar putea identifica cuțitul

1195
00:56:17,165 --> 00:56:18,541
ca cel pe care tocmai îl cumpărase.

1196
00:56:18,583 --> 00:56:20,210
Trebuia să-l ia
înainte ca poliția să facă.

1197
00:56:20,251 --> 00:56:22,063
Dar dacă știa asta
cuțitul a putut fi identificat,

1198
00:56:22,087 --> 00:56:25,006
- de ce a lăsat-o în primul rând?
- Oh, ei bine...

1199
00:56:25,048 --> 00:56:29,135
Cred că putem presupune că a fugit într-un
stare de panică după ce și-a ucis tatăl.

1200
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Și când în sfârșit s-a calmat,

1201
00:56:31,638 --> 00:56:33,723
și-a dat seama că
lăsase acolo cuţitul.

1202
00:56:33,765 --> 00:56:36,434
Atunci asta depinde
pe definiția ta a panicii.

1203
00:56:36,476 --> 00:56:38,728
Pentru că era
suficient de calm pentru a fi sigur

1204
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
că au existat
fără amprente pe cuțit.

1205
00:56:40,897 --> 00:56:43,858
Acum, de unde a început panica lui
si unde s-a terminat?

1206
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Uite, poți arunca
toate celelalte lucruri afară.

1207
00:56:46,820 --> 00:56:49,531
A venit acasă să sape
cuțitul lui și scăpa de el.

1208
00:56:49,572 --> 00:56:51,384
- Trei ore mai târziu?
- Sigur, trei ore mai târziu!

1209
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Dacă mi-aș fi ucis tatăl, l-aș fi ucis
nu mă mai întorc trei ore mai târziu,

1210
00:56:54,452 --> 00:56:56,162
Mi-ar fi frică de poliție.

1211
00:56:56,204 --> 00:56:59,249
Nu... aș sta departe,
cuțit sau fără cuțit!

1212
00:56:59,290 --> 00:57:02,293
Uite, ai votat vinovat,
nu-i asa? De ce parte esti?

1213
00:57:02,335 --> 00:57:04,230
Nu trebuie să fiu loial
într-o parte sau alta,

1214
00:57:04,254 --> 00:57:06,339
Pur și simplu pun întrebări.

1215
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
Ei bine, uite...

1216
00:57:08,133 --> 00:57:10,885
Acesta este doar în partea de sus a mea
cap, dar mi se pare, vreau să spun,

1217
00:57:10,927 --> 00:57:12,429
dacă aș fi copilul și aș fi, știi,

1218
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
am făcut înjunghierea și toate astea,

1219
00:57:14,556 --> 00:57:16,433
Aș risca
și du-te înapoi după cuțit.

1220
00:57:16,474 --> 00:57:18,685
Adică, probabil și-a dat seama
că nimeni nu l-a văzut

1221
00:57:18,726 --> 00:57:20,246
și nimeni nu a avut nici măcar
descoperi încă trupul.

1222
00:57:20,270 --> 00:57:21,813
Adică a fost
miezul nopţii.

1223
00:57:21,855 --> 00:57:23,582
Probabil și-a dat seama că cadavrul
nu va fi găsit decât a doua zi.

1224
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
Scuză-mă, dar asta este ideea mea.

1225
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
Acum...

1226
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
Femeia de peste drum a depus mărturie

1227
00:57:28,945 --> 00:57:30,506
că momentul
după ce a văzut uciderea,

1228
00:57:30,530 --> 00:57:32,782
asta e un moment
după ce a trecut trenul El,

1229
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
a țipat ea,
apoi a sunat la poliție.

1230
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
Acum, băiatul cu siguranță
trebuie să fi auzit țipătul

1231
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
și știam că cineva a văzut ceva.

1232
00:57:39,747 --> 00:57:42,747
Nu, nu cred că băiatul ar fi făcut-o
s-a întors dacă el ar fi fost ucigașul.

1233
00:57:44,043 --> 00:57:45,462
Două puncte.

1234
00:57:45,503 --> 00:57:47,046
Unul...

1235
00:57:47,088 --> 00:57:49,591
În starea lui de panică,
poate că nu a auzit țipătul,

1236
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
poate că nu era foarte tare.

1237
00:57:51,050 --> 00:57:52,886
Două. Dacă a auzit-o,

1238
00:57:52,927 --> 00:57:55,847
s-ar putea să nu aibă
a legat-o cu propriul său act.

1239
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
Amintiți-vă, el locuia într-un cartier

1240
00:57:57,724 --> 00:58:00,059
unde erau țipete
loc destul de comun.

1241
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
Corect! Iată răspunsul tău.

1242
00:58:01,895 --> 00:58:04,063
Poate că băiatul și-a înjunghiat tatăl,

1243
00:58:04,105 --> 00:58:05,940
nu am auzit țipetele,

1244
00:58:05,982 --> 00:58:09,319
a fugit în panică și
s-a calmat trei ore mai târziu,

1245
00:58:09,360 --> 00:58:13,031
s-a întors să-și ia cuțitul,
riscând să fie prins de poliție.

1246
00:58:13,072 --> 00:58:17,327
Poate toate aceste lucruri
asa sunt si poate nu!

1247
00:58:17,368 --> 00:58:19,954
Eu personal cred că există
destulă îndoială ca să ne întrebăm

1248
00:58:19,996 --> 00:58:23,041
dacă băiatul ar fi fost acolo
când a avut loc crima.

1249
00:58:23,082 --> 00:58:25,502
Ce vrei să spui la îndoială?
Ce vrei sa spui?

1250
00:58:25,543 --> 00:58:27,743
Bătrânul nu l-a văzut pe băiat
a ieși din casă?

1251
00:58:28,713 --> 00:58:30,548
Ei bine, vezi?
El întorc faptele!

1252
00:58:30,590 --> 00:58:32,342
Vă spun că le răsucește!

1253
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
A văzut sau nu bătrânul
băiat care fuge din casă la 12:10?

1254
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
A făcut sau nu?

1255
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
- El spune că a făcut...
- Păi... "El spune că a făcut-o?"

1256
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
Cum iti place asta?
— El spune că a făcut-o.

1257
00:58:42,435 --> 00:58:45,647
Ei bine, a făcut sau nu femeia de peste
pe stradă vezi că băiatul își ucide tatăl?

1258
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
Ea a spus că a făcut-o!

1259
00:58:47,440 --> 00:58:49,943
Te faci ca și cum nu
contează ce spun oamenii.

1260
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Ce vrei să crezi, crezi,

1261
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
ce nu vrei sa crezi,
deci nu faci!

1262
00:58:54,155 --> 00:58:55,823
Ce fel de cale este?

1263
00:58:55,865 --> 00:58:58,469
Și ce părere aveți de acești oameni
să te ridici pe tribuna de martori pentru?

1264
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
Sănătatea lor?

1265
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
Îți spun omule,
faptele se schimbă aici.

1266
00:59:02,622 --> 00:59:05,333
Martorii sunt pusi la îndoială
și nu are niciun motiv pentru asta!

1267
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
Martorii pot face greșeli.

1268
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
Da, când vrei să le faci!

1269
00:59:08,545 --> 00:59:09,337
Ştii ce vreau să spun?

1270
00:59:09,379 --> 00:59:11,297
Bine, acum, hai
păstrați țipetele jos.

1271
00:59:11,339 --> 00:59:13,734
Nu, tot spui asta! Ce
avem nevoie aici de un pic de țipete.

1272
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
Acești bărbați fug din toate direcțiile.

1273
00:59:16,010 --> 00:59:17,780
Am auzit țipătul,
nu am auzit țipătul...

1274
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
Ce diferență face?

1275
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Acele mici detalii!

1276
00:59:20,765 --> 00:59:22,433
Voi băieți sunteți dispăruți
lucrurile importante.

1277
00:59:22,475 --> 00:59:23,994
Adică, dintr-o dată
ii auzi pe toti...

1278
00:59:24,018 --> 00:59:26,437
- Aș dori să sun sau un alt vot.
- Eu vorbesc aici!

1279
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
Este un alt vot cerut aici.
Domnilor, luați loc.

1280
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
- Ce vom câștiga votând din nou?
- -Nu știu.

1281
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
Omul a cerut un alt vot,

1282
00:59:33,361 --> 00:59:35,738
vom avea un alt vot.

1283
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
Nu am văzut niciodată atât de multe
timp petrecut cu nimic!

1284
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
Durează doar o secundă...

1285
00:59:39,200 --> 00:59:42,245
Bine, cea mai rapidă cale este să
afla cine voteaza nevinovat.

1286
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
Toți cei care sunt în favoarea nu
vinovat ridică mâna.

1287
00:59:47,750 --> 00:59:49,168
Trei...

1288
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
Tot la fel.

1289
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
Trei nevinovați, nouă vinovați.

1290
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Deci, unde suntem?

1291
00:59:54,090 --> 00:59:56,426
Adică haide,
putem yakety-yak până marţea viitoare.

1292
00:59:56,467 --> 00:59:57,510
Unde ne duce?

1293
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
Scuză-mă... aș vrea
vreau să-mi schimb votul.

1294
01:00:00,263 --> 01:00:02,223
Eu votez nevinovat.

1295
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
O, frate!

1296
01:00:04,434 --> 01:00:07,478
Haide acum, ascultă,
despre ce vorbesti?

1297
01:00:07,520 --> 01:00:09,731
Toți înnebunim aici!
Acest copil este vinovat.

1298
01:00:09,772 --> 01:00:11,899
De ce nu
sa fii atent la fapte?

1299
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
Adică, spune-i,
vrei? Asta trebuie să fie o glumă al naibii!

1300
01:00:15,194 --> 01:00:17,780
Votul este opt pentru
patru în favoarea vinovaţilor.

1301
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
Adică, inima tuturor este
începe să sângereze pentru acest puști mic

1302
01:00:21,659 --> 01:00:23,161
cum tocmai a declarat președintele

1303
01:00:23,202 --> 01:00:25,139
„Iubește-ți pe cei defavorizați
Brother Week” sau ceva.

1304
01:00:25,163 --> 01:00:27,224
Ascultă la mine. Vreau să spui
eu de ce ti-ai schimbat votul.

1305
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
Haide, dă-mi motive.

1306
01:00:28,541 --> 01:00:30,418
Nu trebuie să mă apăr de tine.

1307
01:00:31,377 --> 01:00:32,962
Acum am o îndoială rezonabilă.

1308
01:00:33,004 --> 01:00:35,048
— Îndoială rezonabilă.
Nu sunt altceva decât cuvinte!

1309
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Uită-te la cuțit.

1310
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
Copilul pe care tocmai l-ai decis nu este vinovat

1311
01:00:38,343 --> 01:00:41,012
a fost vazut batand
chestia aia în tatăl lui!

1312
01:00:41,054 --> 01:00:44,390
Ei bine, uită-te la asta,
Domnule „Îndoială rezonabilă”!

1313
01:00:44,432 --> 01:00:45,642
Ăsta nu este cuțitul.

1314
01:00:46,476 --> 01:00:47,685
Nu-ţi aminteşti?

1315
01:00:50,229 --> 01:00:51,397
Genial!

1316
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Știi, acesta este cel mai nebunesc.

1317
01:00:53,232 --> 01:00:55,818
Adică, faci povești
din aer.

1318
01:00:55,860 --> 01:00:58,529
Ce ar trebui să credem?

1319
01:00:58,571 --> 01:01:00,823
iti spun eu,
dacă tipul ăsta stătea lângă ring

1320
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
la lupta Tyson-Holyfield,

1321
01:01:02,533 --> 01:01:03,993
ar încerca să ne spună că Tyson a câștigat!

1322
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Uite, ce zici de bătrân, nu?

1323
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
Ar trebui să credem
că nu s-a ridicat și a fugit

1324
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
la ușa lui din față și vezi
copilul acela care dărâma scările

1325
01:01:12,502 --> 01:01:14,462
15 secunde după crimă?

1326
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
Spune doar că a făcut-o
deci poate fi important, nu?

1327
01:01:16,881 --> 01:01:18,108
Adică, ce rost are asta...

1328
01:01:18,132 --> 01:01:19,467
Așteptați o secundă, așteptați o secundă!

1329
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Oh, de la rooterul din Milwaukee se aude

1330
01:01:21,552 --> 01:01:24,055
iar ferestrele pop-up sunt îndrăgostite
lovituri de bază oriunde ne uităm.

1331
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
A spus bătrânul
a fugit la usa?

1332
01:01:26,307 --> 01:01:28,393
A alergat, a mers,
care este diferenta? A ajuns acolo!

1333
01:01:28,434 --> 01:01:29,727
A spus că a fugit.

1334
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Nu-mi amintesc ce a spus,

1335
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
dar nu văd cum a putut să fugă!

1336
01:01:33,314 --> 01:01:35,817
A spus că a fugit,
a fugit din dormitor spre ușa din față.

1337
01:01:35,858 --> 01:01:36,818
E suficient, nu-i așa?

1338
01:01:36,859 --> 01:01:39,028
Unde mai exact era dormitorul acela?

1339
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Era pe hol undeva.

1340
01:01:40,655 --> 01:01:42,573
- Nu-ți amintești asta?
- Nu.

1341
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
Credeam că ți-ai amintit totul.

1342
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
Domnule Foreman, aș vrea să văd o
diagrama apartamentului din nou va rog.

1343
01:01:47,745 --> 01:01:50,099
De ce nu trecem procesul doar
ca sa poti indrepta totul?

1344
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
- Domnule Foreman...
- Te-am auzit.

1345
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
Pentru ce sunt toate astea?

1346
01:01:53,459 --> 01:01:55,604
Cum de ești singurul din cameră
cine vrea să vadă exponate tot timpul?

1347
01:01:55,628 --> 01:01:56,671
Vreau să-l văd și pe acesta!

1348
01:01:56,713 --> 01:01:58,214
Și vreau să nu mai pierd timpul.

1349
01:01:58,256 --> 01:02:00,591
Dacă o să începem
trecând prin toată această afacere

1350
01:02:00,633 --> 01:02:02,236
despre locul unde corpul
a fost găsit, apoi putem...

1351
01:02:02,260 --> 01:02:02,844
Nu, nu suntem!

1352
01:02:02,885 --> 01:02:04,846
Vreau doar să aflu
dacă un om care şchiopătează

1353
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
pentru că a avut un accident vascular cerebral în urmă cu un an

1354
01:02:06,597 --> 01:02:09,267
poate ajunge din patul lui la
ușa lui din față în 15 secunde.

1355
01:02:09,308 --> 01:02:11,185
- A spus 20 de secunde.
- 15.

1356
01:02:11,227 --> 01:02:13,122
Vă spun că a spus 20.
De ce îl deformezi mereu?

1357
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
El a spus 15.

1358
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
De unde știe
cat dureaza 15 secunde?

1359
01:02:16,816 --> 01:02:17,960
Nu poți judeca așa ceva!

1360
01:02:17,984 --> 01:02:20,194
A spus 15 secunde.

1361
01:02:20,236 --> 01:02:21,904
Era foarte pozitiv în privința asta.

1362
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
E un bătrân, l-ai văzut.

1363
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
În jumătate din timp, era confuz.

1364
01:02:25,324 --> 01:02:28,536
Cum ar putea fi pozitiv
despre ceva?

1365
01:02:28,578 --> 01:02:30,830
Nu văd ce
o să dovedim aici.

1366
01:02:30,872 --> 01:02:34,292
Bărbatul a spus că l-a văzut pe băiat fugind,
asta ne-a spus.

1367
01:02:34,333 --> 01:02:37,336
Ei bine, să vedem
dacă detaliile îl confirmă.

1368
01:02:37,378 --> 01:02:40,006
Acum, în momentul în care cadavrul a căzut,
bătrânul spune că a auzit pași

1369
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
alergând spre
ușa din față de la etaj.

1370
01:02:42,133 --> 01:02:43,926
Apoi a auzit ușa de la etaj deschizându-se

1371
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
iar paşii au continuat
jos pe scară.

1372
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
A ajuns la ușa lui din față
cât de repede a putut,

1373
01:02:49,265 --> 01:02:52,143
jură că nu ar fi putut fi
mai mult de 15 secunde.

1374
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
Acum, dacă ucigașul
a inceput sa alerge imediat...

1375
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
- Ei bine, poate că nu a făcut-o.
- Bătrânul spune că a făcut-o.

1376
01:02:57,190 --> 01:03:00,860
Ar trebui să fii în Atlantic
Oraș la convenția despicatoarelor de păr.

1377
01:03:00,902 --> 01:03:03,589
Hei, baseball, de ce nu te oprești
cu remarcile inteligente tot timpul?

1378
01:03:03,613 --> 01:03:08,117
Oh, prietene, pentru 15 dolari pe zi,
trebuie să asculți totul.

1379
01:03:08,159 --> 01:03:10,199
Bine, acum ai chestia aia aici.
Ce zici de asta?

1380
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Se poate?

1381
01:03:13,998 --> 01:03:18,211
Bine, acesta este apartamentul
unde a avut loc uciderea.

1382
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
Apartamentul bătrânului este exact ca el,
direct dedesubt.

1383
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Acum, iată linia El,

1384
01:03:24,467 --> 01:03:27,261
aici este dormitorul, camera de zi,
bucataria si baia,

1385
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
aici e holul,

1386
01:03:29,472 --> 01:03:32,475
și acolo jos este
usa din fata apartamentului,

1387
01:03:32,517 --> 01:03:34,018
și iată treptele care coboară.

1388
01:03:35,311 --> 01:03:37,855
Acum, bătrânul
era în pat în această cameră.

1389
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
El spune că s-a trezit,
a intrat în hol,

1390
01:03:41,484 --> 01:03:44,237
a mers tot pe hol,
a deschis ușa din față,

1391
01:03:44,278 --> 01:03:48,324
tocmai la timp pentru a-l vedea pe băiat
alergând în jos pe scări.

1392
01:03:48,366 --> 01:03:49,492
am dreptate?

1393
01:03:49,534 --> 01:03:51,577
Asta e povestea, pentru a 19-a oară!

1394
01:03:51,619 --> 01:03:54,831
15 secunde după
a auzit cadavrul căzând.

1395
01:03:54,872 --> 01:03:57,834
- Corect.
- Patul bătrânului era lângă fereastră.

1396
01:03:57,875 --> 01:04:02,922
Asta înseamnă că a trebuit să meargă 12
picioarele de la pat până la ușa dormitorului

1397
01:04:02,964 --> 01:04:06,217
iar holul are 43 de picioare și 6 inci...

1398
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
până la ușa din față.

1399
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Asta înseamnă că a trebuit să se ridice,
ridică-te din pat,

1400
01:04:11,347 --> 01:04:14,350
mergeți 12 picioare, deschideți ușa dormitorului,

1401
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
mergeți 43 de picioare și deschideți
usa din fata apartamentului lui,

1402
01:04:18,521 --> 01:04:20,523
totul in 15 secunde.

1403
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Crede cineva
ar fi putut să o facă?

1404
01:04:22,275 --> 01:04:24,628
- Sigur că ar fi putut să o facă!
- Putea doar să meargă foarte încet.

1405
01:04:24,652 --> 01:04:26,129
Trebuiau să-l ajute
la scaunul de martori.

1406
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
Îl faci să sune
ca o plimbare lungă! Nu este!

1407
01:04:28,489 --> 01:04:31,951
Pentru un bătrân care a avut un accident vascular cerebral,
este o plimbare lungă.

1408
01:04:33,703 --> 01:04:34,912
ce faci?

1409
01:04:34,954 --> 01:04:36,831
Vreau să stabilesc asta,
vezi cât i-a luat.

1410
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
Ce vrei să spui
vrei sa aranjezi asta?

1411
01:04:38,583 --> 01:04:40,310
De ce nu a făcut-o avocatul copilului
aduceți-o în discuție dacă este atât de important?

1412
01:04:40,334 --> 01:04:42,086
Poate că pur și simplu nu s-a gândit la asta!

1413
01:04:42,128 --> 01:04:43,313
ce vrei sa spui,
nu s-a gândit la asta?

1414
01:04:43,337 --> 01:04:45,065
ce crezi,
tipul e un idiot sau ceva?

1415
01:04:45,089 --> 01:04:46,859
- Este un lucru evident.
- Te-ai gândit la asta?

1416
01:04:46,883 --> 01:04:49,278
Uite, tip inteligent, nu contează
fie că m-am gândit la asta sau nu.

1417
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Bine, hai să ne liniștim.

1418
01:04:50,970 --> 01:04:52,739
Nu a adus-o în discuție pentru că el
am crezut că îi va răni cazul.

1419
01:04:52,763 --> 01:04:56,183
Așteptaţi un minut! Poate că nu a făcut-o
aduceți-o în discuție pentru că s-ar părea

1420
01:04:56,225 --> 01:04:58,978
de parcă ar fi bătut şi
necăjind un bătrân neajutorat,

1421
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
care nu sta bine unui juriu.

1422
01:05:01,230 --> 01:05:03,608
Avocații încearcă să evite asta
ceva dacă pot.

1423
01:05:03,649 --> 01:05:05,151
Ce fel de vagabond este atunci?

1424
01:05:05,192 --> 01:05:07,153
Exact asta am intrebat.

1425
01:05:07,194 --> 01:05:09,030
Acum, să spunem
acesta este patul bătrânului.

1426
01:05:09,071 --> 01:05:10,907
În primul rând, voi merge la 12 picioare,

1427
01:05:10,948 --> 01:05:12,450
asta e lungimea dormitorului.

1428
01:05:12,491 --> 01:05:15,870
esti nebun!
Nu poți recrea așa ceva!

1429
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
Continuă și încearcă.

1430
01:05:18,205 --> 01:05:21,083
Vrei să-mi faci o favoare?
Îmi poți da scaunul?

1431
01:05:21,125 --> 01:05:23,753
Pune-o chiar aici.
Aceasta este ușa dormitorului.

1432
01:05:25,296 --> 01:05:27,965
Acum ce era pe hol?
Avea 43 de picioare.

1433
01:05:29,842 --> 01:05:32,720
Ei bine, voi merge până la peretele acela
și apoi înapoi pe aici din nou.

1434
01:05:32,762 --> 01:05:34,472
Acest lucru este absolut nebunesc!

1435
01:05:34,513 --> 01:05:37,433
Care este ideea din spatele risipei
toată lumea are timp cu asta?

1436
01:05:37,475 --> 01:05:41,020
...11, 12. Uite, doar va
ia 15 secunde conform ta.

1437
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1438
01:05:51,614 --> 01:05:54,867
...40, 41, 42, 43.

1439
01:05:54,909 --> 01:05:57,036
Dacă ai vrea.
Mulțumesc foarte mult.

1440
01:05:57,078 --> 01:06:01,207
Aceasta este ușa spre
hol și scara care coboară.

1441
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Era blocat cu lanț
conform mărturiei.

1442
01:06:03,584 --> 01:06:06,003
Acum, are cineva de aici un
second hand la ceasul lor?

1443
01:06:06,045 --> 01:06:07,797
- Am.
- În regulă.

1444
01:06:07,838 --> 01:06:10,424
Ei bine, doar bătuți cu piciorul
când vrei să plec.

1445
01:06:10,466 --> 01:06:12,218
Asta va fi cadavrul în cădere.
În regulă?

1446
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
Cronometrați-mă de atunci.

1447
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Cineva pentru șarade?

1448
01:06:14,971 --> 01:06:16,573
Nu am văzut niciodată nimic
asa in intregime...

1449
01:06:16,597 --> 01:06:17,974
Bine, sunt gata.

1450
01:06:18,808 --> 01:06:19,868
Hai, hai, vrei?

1451
01:06:19,892 --> 01:06:22,144
Aștept
second hand pentru a ajunge la 60.

1452
01:06:23,646 --> 01:06:25,022
Du-te!

1453
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
Oh, haide, intensifică-l.

1454
01:06:31,737 --> 01:06:33,948
A mers de două ori mai repede
asa! E prea lent!

1455
01:06:33,990 --> 01:06:36,009
Uite ce repede merge. El
nu a mers mai repede. E un bătrân.

1456
01:06:36,033 --> 01:06:37,873
Haide, vei primi asta
chestii pentru copii s-au terminat?

1457
01:06:37,910 --> 01:06:39,453
Nu, asta e prea lent.

1458
01:06:39,495 --> 01:06:40,722
Ei bine, așa a mers el.

1459
01:06:40,746 --> 01:06:42,946
Vrei să merg mai repede?
Bine, voi merge mai repede.

1460
01:06:45,459 --> 01:06:47,086
Opt până la cinci nu reușește.

1461
01:06:48,963 --> 01:06:50,297
Haide.

1462
01:06:54,385 --> 01:06:55,970
Acesta este un proces pentru crimă!

1463
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
Relaxează-te, vrei? Doamne!

1464
01:07:05,896 --> 01:07:07,064
Timp!

1465
01:07:08,232 --> 01:07:09,608
Exact 42 de secunde.

1466
01:07:10,484 --> 01:07:11,902
42 de secunde?

1467
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
42 de secunde.

1468
01:07:15,489 --> 01:07:17,867
Iată ce cred că s-a întâmplat.

1469
01:07:17,908 --> 01:07:21,620
Cred că bătrânul a auzit lupta
între băiat și tatăl său mai devreme

1470
01:07:21,662 --> 01:07:24,540
și apoi câteva ore mai târziu,
intins in pat,

1471
01:07:24,582 --> 01:07:27,209
a auzit un cadavru lovind podeaua
la apartamentul băiatului

1472
01:07:27,251 --> 01:07:29,670
și a auzit-o pe femeie țipând
peste drum.

1473
01:07:29,712 --> 01:07:32,089
A încercat să ajungă la ușa din față.

1474
01:07:32,131 --> 01:07:34,216
A auzit pe cineva
alergând în jos pe scări

1475
01:07:34,258 --> 01:07:36,260
și a presupus că era băiatul.

1476
01:07:37,553 --> 01:07:38,846
Cred că este posibil.

1477
01:07:38,888 --> 01:07:40,056
Asumat?

1478
01:07:40,723 --> 01:07:42,224
Acum ascultați-mă, oameni buni!

1479
01:07:43,434 --> 01:07:45,686
Am auzit tot felul de
necinste în zilele mele,

1480
01:07:45,728 --> 01:07:48,355
dar acest mic display
ia tortul!

1481
01:07:48,397 --> 01:07:52,902
Intri aici cu sanctimoniosul tău
vorbim despre copiii din mahalale și despre nedreptate

1482
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
și tu inventezi o mulțime de povești sălbatice,

1483
01:07:56,280 --> 01:07:57,841
și dintr-o dată,
tu treci

1484
01:07:57,865 --> 01:07:59,545
la unele dintre acestea
bătrâne aici!

1485
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
Dar nu primești
la mine! M-am săturat!

1486
01:08:02,078 --> 01:08:03,954
Ce se întâmplă cu voi oameni?

1487
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Toată lumea dintre voi știe că este vinovat!

1488
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Trebuie să ardă!

1489
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
Îl vom lăsa să scape
prin degetele noastre!

1490
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
„Alunecă printre degete”?

1491
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
- Ce eşti tu, călăul lui?
- Eu sunt unul dintre ei.

1492
01:08:13,214 --> 01:08:14,733
Poate ai vrea să pui acul.

1493
01:08:14,757 --> 01:08:15,942
Pentru acest copil, pariezi că aș face-o!

1494
01:08:15,966 --> 01:08:17,718
Doamne, îmi pare rău pentru tine.

1495
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Nu începe cu mine acum.

1496
01:08:18,761 --> 01:08:20,471
De atunci
am intrat în această cameră,

1497
01:08:20,513 --> 01:08:22,765
te-ai comportat ca un
auto-numit răzbunător public.

1498
01:08:23,390 --> 01:08:24,600
Taci!

1499
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Vrei să moară pentru băiat
propriile tale motive personale,

1500
01:08:27,937 --> 01:08:29,480
nu din cauza faptelor!

1501
01:08:29,522 --> 01:08:30,564
Taci! Taci!

1502
01:08:30,606 --> 01:08:31,732
Hei, hei!

1503
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
Ești un sadic!

1504
01:08:32,691 --> 01:08:34,276
Îl voi omorî! Îl voi omorî!

1505
01:08:34,318 --> 01:08:36,237
Chiar nu vrei să spui
o să mă omori, nu-i așa?

1506
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Ce naiba se întâmplă aici?

1507
01:08:43,786 --> 01:08:45,830
Nimic.

1508
01:08:45,871 --> 01:08:50,167
Doar un mic argument. Totul e bine,
frate, totul este bine.

1509
01:08:51,001 --> 01:08:52,795
Lucrurile s-au încălzit puțin.

1510
01:08:54,505 --> 01:08:55,714
Multumesc.

1511
01:09:02,096 --> 01:09:03,389
La ce te uiți?

1512
01:09:15,818 --> 01:09:18,821
Ei bine, presupun că avem nevoie de cineva
Altfel, să încep asta din nou, nu?

1513
01:09:18,863 --> 01:09:20,197
Se face târziu.

1514
01:09:20,239 --> 01:09:23,075
Ce fac ei? Ia-ne
ieși la restaurant la cină?

1515
01:09:23,117 --> 01:09:24,577
Nu știu.

1516
01:09:24,618 --> 01:09:25,911
Sper că ne vor lăsa să mergem acasă

1517
01:09:25,953 --> 01:09:28,372
în caz că nu o facem
termină acest caz în seara asta.

1518
01:09:28,414 --> 01:09:31,208
Nepotul meu mic are oreion,
cu fața spre aici.

1519
01:09:31,250 --> 01:09:33,752
Soția mea spune că arată ca Fat Albert.

1520
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
Ei bine, uite băieți,
dacă nimeni altcineva nu are idei,

1521
01:09:40,217 --> 01:09:43,179
S-ar putea să am unul drăguț aici. Adică,
Nu m-am gândit prea mult la asta,

1522
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
dar lasă-mă să-l arunc afară.

1523
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
Vom vedea dacă pisica
se linge, ce zici?

1524
01:09:47,683 --> 01:09:48,976
„Pisica o linge”?

1525
01:09:49,935 --> 01:09:51,395
Da, este o expresie.

1526
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Chiar nu a fost o idee prea mare.

1527
01:10:01,280 --> 01:10:02,781
Uite ce întuneric se face.

1528
01:10:03,908 --> 01:10:05,826
Vom avea o furtună.

1529
01:10:05,868 --> 01:10:08,204
- Ei bine...
- Băiete, e cald!

1530
01:10:11,832 --> 01:10:13,375
Nu transpiri?

1531
01:10:13,417 --> 01:10:15,419
Nu. Nu, nu.

1532
01:10:16,795 --> 01:10:18,088
Nici eu nu.

1533
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
Ei bine, ascultă, mă întreb, uh...

1534
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
Poate am putea lua un alt vot.

1535
01:10:24,637 --> 01:10:27,473
Da. Poate putem urmări asta
unul cu dans și băuturi răcoritoare.

1536
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
- Domnule Foreman.
- În regulă cu mine.

1537
01:10:31,227 --> 01:10:33,437
Cineva care nu vrea sa voteze?

1538
01:10:33,479 --> 01:10:35,648
Cred că ar trebui să avem un vot deschis.

1539
01:10:35,689 --> 01:10:39,276
Anunțați-vă voturile,
vezi cine stă unde.

1540
01:10:39,318 --> 01:10:42,029
În regulă. Ultimul vot a fost
opt la patru în favoarea vinovaților.

1541
01:10:43,530 --> 01:10:45,616
Îți voi spune doar numerele juriului.

1542
01:10:46,450 --> 01:10:47,451
Eu votez vinovat.

1543
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
Numărul 2?

1544
01:10:50,663 --> 01:10:51,664
Nevinovat.

1545
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
- Numărul 3?
- Vinovat.

1546
01:10:57,086 --> 01:10:58,504
- Numărul 4?
- Vinovat.

1547
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
- Numărul 5?
- Nevinovat.

1548
01:11:03,050 --> 01:11:04,134
Numărul 6?

1549
01:11:06,095 --> 01:11:07,346
Nevinovat.

1550
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
Numărul 7?

1551
01:11:11,850 --> 01:11:13,102
Vinovat.

1552
01:11:13,852 --> 01:11:15,187
Numărul 8?

1553
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
Nevinovat.

1554
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
- Numărul 9?
- Nevinovat.

1555
01:11:19,858 --> 01:11:21,026
Numărul 10?

1556
01:11:21,068 --> 01:11:22,278
E vinovat, frate.

1557
01:11:23,696 --> 01:11:24,822
Numărul 11?

1558
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
Nevinovat.

1559
01:11:26,949 --> 01:11:28,158
Numărul 12?

1560
01:11:30,494 --> 01:11:31,495
Vinovat.

1561
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Șase până la șase.

1562
01:11:38,335 --> 01:11:40,546
Și intrăm în reprize suplimentare aici.

1563
01:11:40,587 --> 01:11:42,298
Șase până la șase!

1564
01:11:42,339 --> 01:11:44,776
Băiete, vă spun, unii dintre voi
oamenii ți-au pierdut mințile,

1565
01:11:44,800 --> 01:11:47,011
ajutând un astfel de copil.

1566
01:11:47,052 --> 01:11:50,597
Nu cred genul de băiat
el are ceva de-a face cu asta.

1567
01:11:50,639 --> 01:11:52,558
Faptele sunt presupuse
pentru a determina cazul.

1568
01:11:52,599 --> 01:11:54,143
Oh, nu-mi spune nimic din acele „fapte”!

1569
01:11:54,184 --> 01:11:55,686
M-am săturat de fapte!

1570
01:11:55,728 --> 01:11:57,104
Răsuciți-le cum doriți!

1571
01:11:57,146 --> 01:11:59,064
Fapte! Fapte!

1572
01:12:00,107 --> 01:12:02,860
asta e...
Exact asta e ideea

1573
01:12:02,901 --> 01:12:04,987
pe care acest domn a făcut-o!

1574
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
Continui să strigi
în vârful plămânilor tăi

1575
01:12:07,239 --> 01:12:09,241
parca asa ar fi
un fel de solutie.

1576
01:12:09,283 --> 01:12:11,076
Adică, aș putea... Ce?

1577
01:12:11,118 --> 01:12:13,579
Ei bine, as putea...

1578
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
Mi-aș dori doar să fiu puțin mai tânăr.

1579
01:12:19,168 --> 01:12:21,378
O să plouă.

1580
01:12:21,420 --> 01:12:22,963
Nu? Cum ți-ai dat seama?

1581
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
- Cum de ai schimbat?
- Ei bine, pur și simplu părea...

1582
01:12:28,969 --> 01:12:31,138
știi,
nu ai un picior pe care să stai, nu-i așa?

1583
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
Eu nu simt asa.

1584
01:12:32,931 --> 01:12:35,100
Au fost multe
detalii care nu au ieșit la iveală.

1585
01:12:35,142 --> 01:12:35,809
Detalii?

1586
01:12:35,851 --> 01:12:37,811
Uite, doar îți lași
fi buldozat

1587
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
de o grămadă de aceşti bătrâni
intelectuali văruiţi.

1588
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
- Nu este așa!
- Oh, haide, eu sunt!

1589
01:12:42,524 --> 01:12:43,918
Tu ești la fel ca ei
alți oameni de vârsta ta,

1590
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
ți-e frică de alb!

1591
01:12:45,319 --> 01:12:47,213
- Ei spun ceva, te amesteci.
- Acum ascultă.

1592
01:12:47,237 --> 01:12:48,997
Doar ești amestecat.
Ești amestecat, am spus.

1593
01:12:49,031 --> 01:12:50,574
Nu ai dreptul sa...

1594
01:12:52,242 --> 01:12:53,494
Loudmouth!

1595
01:12:55,496 --> 01:12:57,256
- Uh-oh! Iată că vine!
- Uite la asta.

1596
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
Am nevoie de cineva
să-mi dea o mână de ajutor aici sus.

1597
01:13:01,377 --> 01:13:03,712
Ia fereastra aia, haide!

1598
01:13:03,754 --> 01:13:05,422
Ce-i cu fereastra asta aici?

1599
01:13:08,258 --> 01:13:10,219
Isus H.

1600
01:13:14,765 --> 01:13:16,517
Să încercăm să luăm acest aparat de aer condiționat

1601
01:13:16,558 --> 01:13:18,644
lucrez aici, ce zici, nu?

1602
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
Hei! Uită-te la asta!

1603
01:13:23,857 --> 01:13:26,360
Hei, trebuie să fi fost
conectat la întrerupătorul de lumină, nu?

1604
01:13:36,078 --> 01:13:37,454
Niște ploaie, nu?

1605
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
Și cum rămâne cu chestia asta?
Even-Steven.

1606
01:13:44,378 --> 01:13:45,838
Cam surprinzător, nu-i așa?

1607
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
Da da.

1608
01:13:48,507 --> 01:13:49,609
Știi, afacerea aia de dinainte,

1609
01:13:49,633 --> 01:13:51,218
când tipul ăla mă momea.

1610
01:13:52,886 --> 01:13:54,012
Asta nu dovedeste nimic.

1611
01:13:54,054 --> 01:13:57,224
Sunt o persoană foarte excitabilă, adică...

1612
01:13:57,266 --> 01:14:02,062
Unde vine el spunându-mă a
răzbunător public și un sadic și tot?

1613
01:14:02,104 --> 01:14:05,023
Oricine în mintea lui sănătoasă
i-ar fi aruncat stiva, nu?

1614
01:14:05,065 --> 01:14:07,359
Doar încerca să mă momeze.

1615
01:14:07,401 --> 01:14:08,861
A făcut o treabă excelentă.

1616
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Omule, uită-te la asta.

1617
01:14:15,868 --> 01:14:20,122
Știi, îmi amintește de
campionatele orășenești în urmă cu trei ani.

1618
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
Ce joc!

1619
01:14:25,669 --> 01:14:29,631
Scorul a fost egal, 21-21.
Ar fi putut merge în orice direcție.

1620
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
Am avut acest frate tânăr, Yelder.

1621
01:14:31,925 --> 01:14:33,469
Copil grozav.

1622
01:14:33,510 --> 01:14:36,680
Liniște, respectuos, slăbănog,

1623
01:14:36,722 --> 01:14:39,057
dar te-ar putea zgudui
din pantofi!

1624
01:14:41,185 --> 01:14:42,895
Nimeni nu l-a putut atinge.

1625
01:14:42,936 --> 01:14:44,771
Eu sunt antrenorul de fotbal
la Bayside.

1626
01:14:44,813 --> 01:14:46,023
Oh.

1627
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
Cercetașii tocmai aveau
a început să plutească în jur.

1628
01:14:48,984 --> 01:14:52,237
Arbitrii, au cerut ei
jocul doar pentru a-l vedea jucând.

1629
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
A fost fenomenal.

1630
01:14:53,864 --> 01:14:57,284
Adică, am construit
întreaga echipă din jurul lui.

1631
01:14:57,326 --> 01:14:58,660
Știam mai bine, dar...

1632
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
L-am iubit pe copil.

1633
01:15:04,917 --> 01:15:09,254
Am ieșit la jumătatea timpului
și deja începuse să verse.

1634
01:15:09,296 --> 01:15:11,840
Până în al patrulea trimestru,
câmpul era o baie de noroi.

1635
01:15:11,882 --> 01:15:13,722
Yelder, desigur,
nu putea să-și pună picioarele.

1636
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
El este un scatback.

1637
01:15:15,093 --> 01:15:18,305
Ei au avut un mare apărător
tocmai ne-a bătut în gât

1638
01:15:18,347 --> 01:15:19,765
și a câștigat jocul.

1639
01:15:21,642 --> 01:15:25,979
Dar, știi, o voi face mereu
amintește-ți de Yelder după meci...

1640
01:15:28,690 --> 01:15:30,067
stând pe bancă...

1641
01:15:31,276 --> 01:15:32,694
încă în uniforma lui...

1642
01:15:37,157 --> 01:15:41,078
privind în... spațiu.

1643
01:15:46,583 --> 01:15:49,753
Mi-a rupt inima.

1644
01:16:06,103 --> 01:16:08,564
Ei bine, nu este asta
cel mai nenorocit lucru pe care l-ai văzut vreodată?

1645
01:16:08,605 --> 01:16:11,900
Șase până la șase. E o glumă.

1646
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
Ce vom face în privința asta?
O putem sparge cumva?

1647
01:16:14,278 --> 01:16:16,905
Da, ei bine, șase proști acolo
nu se vor răzgândi.

1648
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
Deja cinci dintre ele
s-au răzgândit.

1649
01:16:19,408 --> 01:16:21,636
Nu există niciun motiv pentru care ei
nu pot fi convins să o facă din nou.

1650
01:16:21,660 --> 01:16:25,038
- Și cum?
- Doar folosind logica!

1651
01:16:25,872 --> 01:16:27,291
Da, logic, nu?

1652
01:16:27,332 --> 01:16:29,852
Ascultă-l pe acest om,
este singurul din cameră care știe.

1653
01:16:29,876 --> 01:16:32,296
- Hei, vrei părerea mea?
- Daţi-i drumul.

1654
01:16:32,337 --> 01:16:34,631
Cred că ar trebui să renunțăm.

1655
01:16:34,673 --> 01:16:36,758
Ce vrei sa spui?

1656
01:16:36,800 --> 01:16:39,469
Adică haide,
acești șase oameni acolo,

1657
01:16:39,511 --> 01:16:41,864
dintr-o dată se comportă ca și cum ar fi
un fel de misiune sau ceva.

1658
01:16:41,888 --> 01:16:43,366
Adică haide,
nu se vor schimba.

1659
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
Să mergem doar la judecător
sau vom fi aici toată noaptea.

1660
01:16:45,642 --> 01:16:46,869
Să mergem și
spune-i că suntem spânzurați.

1661
01:16:46,893 --> 01:16:48,353
La naiba cu asta!

1662
01:16:48,395 --> 01:16:51,732
Ce ar trebui să fac? Pauza
creierul meu peste niște gunoaie ca asta?

1663
01:16:51,773 --> 01:16:53,817
Ai depus un jurământ în sala de judecată!

1664
01:16:53,859 --> 01:16:56,194
- Nu poți să renunți.
- De ce nu?

1665
01:16:56,236 --> 01:16:57,654
Este necinstit!

1666
01:16:57,696 --> 01:16:58,965
De ce nu votezi pur și simplu nevinovat?

1667
01:16:58,989 --> 01:17:00,789
Nu, am votat vinovat
pentru că cred că e vinovat!

1668
01:17:00,824 --> 01:17:02,743
Dar nu-ți pasă
ce se intampla cu el!

1669
01:17:02,784 --> 01:17:04,161
Nu, de ce ar trebui?

1670
01:17:04,202 --> 01:17:06,496
Opreste asta! Nu mergem
pentru a ajunge oriunde așa.

1671
01:17:06,538 --> 01:17:07,456
Adică, haide, ce vrea el?

1672
01:17:07,497 --> 01:17:09,416
- I-am dat părerea mea sinceră.
- Știu.

1673
01:17:10,751 --> 01:17:12,103
Oh, presupun
nu te gândești prea mult la asta.

1674
01:17:12,127 --> 01:17:13,170
Nu, eu nu.

1675
01:17:16,798 --> 01:17:19,009
Ce zici de el?
Asta e ceva?

1676
01:17:19,051 --> 01:17:22,429
Ei bine, un juriu suspendat
nu inseamna nimic.

1677
01:17:22,471 --> 01:17:24,574
Trebuie doar să înceapă procesul
din nou cu un alt juriu.

1678
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
Nu pentru asta suntem aici.

1679
01:17:25,932 --> 01:17:27,118
Care naiba este diferența?

1680
01:17:27,142 --> 01:17:28,727
Un juriu suspendat e ceea ce vei primi.

1681
01:17:33,440 --> 01:17:34,876
Bine, uite!
Îți spun ce cred, bine?

1682
01:17:34,900 --> 01:17:36,735
Nu mergem nicăieri aici.

1683
01:17:36,777 --> 01:17:39,422
Ascultă, sunt gata să intru în instanță
chiar acum și să declare un juriu suspendat.

1684
01:17:39,446 --> 01:17:42,074
Da, merg și eu pentru asta. haide,
hai să o luăm în judecată.

1685
01:17:42,115 --> 01:17:43,843
Lasă copilul ăsta să-l ia pe a lui
șanse cu alți 12 băieți.

1686
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
Curtea nu merge
să accepte un juriu spânzurat.

1687
01:17:46,662 --> 01:17:48,246
Nu suntem suficient de mult aici.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:49,331
Ei bine, hai să aflăm!

1689
01:17:49,373 --> 01:17:50,832
Nu sunt în favoarea acestui lucru.

1690
01:17:50,874 --> 01:17:52,434
Ascultă, copilul ăsta
nu ar avea nicio sansa

1691
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
cu alt juriu și știi asta.

1692
01:17:54,378 --> 01:17:56,254
Haide, suntem spânzurați.

1693
01:17:56,296 --> 01:17:59,424
Nimeni nu se va schimba
opinia lor. Să o luăm înăuntru.

1694
01:17:59,466 --> 01:18:01,736
Încă nu crezi că există
vreun loc de îndoială rezonabilă?

1695
01:18:01,760 --> 01:18:03,595
Nu, eu nu.

1696
01:18:03,637 --> 01:18:06,765
Scuzați, poate că nu o faceți pe deplin
înțelegeți termenul „îndoială rezonabilă”.

1697
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Oh, ce vrei să spui
nu inteleg?

1698
01:18:09,393 --> 01:18:12,437
Cine naiba ești
sa vorbesti asa cu mine?

1699
01:18:12,479 --> 01:18:16,733
Cum iti place tipul asta,
huh? iti spun eu. Toate sunt la fel.

1700
01:18:16,775 --> 01:18:18,860
Ai venit în țara asta
alergând pentru viața ta

1701
01:18:18,902 --> 01:18:20,171
și înainte de a putea respira mare,

1702
01:18:20,195 --> 01:18:22,280
ne spune cum să conducem spectacolul.

1703
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
Aroganța acestui tip!

1704
01:18:24,241 --> 01:18:26,219
Oh, îl spui arogant
pentru că nu s-a născut aici.

1705
01:18:26,243 --> 01:18:27,327
Te rog, nu contează.

1706
01:18:27,369 --> 01:18:29,138
Ei bine, te numesc arogant
pentru că ai fost, cum e?

1707
01:18:29,162 --> 01:18:30,348
- Hei, uite, fiule...
- Și pe cine dracu îi spui fiule?

1708
01:18:30,372 --> 01:18:31,915
Hei, uite, fiule!

1709
01:18:31,957 --> 01:18:33,142
Nu e nimeni pe aici
o să-mi spui ce cuvinte

1710
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
Înțeleg și ce cuvinte nu înțeleg!

1711
01:18:35,127 --> 01:18:36,920
Mai ales el!

1712
01:18:36,962 --> 01:18:40,173
Pentru că îi voi bate mijlocul
Paște-europeanul de cap!

1713
01:18:40,215 --> 01:18:42,259
Bine, tăiați prostiile.

1714
01:18:42,300 --> 01:18:44,594
Nu intrăm ca un juriu suspendat.

1715
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
Haide, să ne întoarcem la treabă.

1716
01:18:46,805 --> 01:18:49,266
Cred că e ceva
as vrea sa discut,

1717
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
dacă este în regulă cu voi domnilor.

1718
01:18:50,976 --> 01:18:54,396
Un punct important pentru acuzare
a fost ridicat faptul că băiatul,

1719
01:18:54,438 --> 01:18:56,565
spunând că a fost la filme

1720
01:18:56,606 --> 01:18:58,608
în timpul crimei,

1721
01:18:58,650 --> 01:19:00,694
nu putea să-și amintească
numele filmelor

1722
01:19:00,736 --> 01:19:03,238
sau stelele care erau în ele.

1723
01:19:03,280 --> 01:19:05,323
Acest domn a crescut
acel punct de mai multe ori.

1724
01:19:05,365 --> 01:19:06,533
Este corect.

1725
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
A fost singurul alibi oferit de băiat

1726
01:19:09,453 --> 01:19:12,706
iar el însuși nu se putea da înapoi
cu orice detalii.

1727
01:19:12,748 --> 01:19:16,168
Ei bine, punându-te în locul băiatului,
daca poti,

1728
01:19:16,209 --> 01:19:18,754
crezi că ai face-o
să poată aminti detalii

1729
01:19:18,795 --> 01:19:22,174
după o experienţă precum
tatăl tău te lovește în față?

1730
01:19:22,215 --> 01:19:27,554
Da, cred că da, dacă ar exista
orice detalii speciale de reținut.

1731
01:19:27,596 --> 01:19:30,015
Nu-și putea aminti
filme la teatrul pe care l-a numit

1732
01:19:30,056 --> 01:19:32,142
pentru că nu era acolo în noaptea aceea.

1733
01:19:32,184 --> 01:19:33,995
Ei bine, a spus poliția
l-au interogat pe băiat

1734
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
în bucătăria apartamentului său

1735
01:19:35,687 --> 01:19:39,357
în timp ce trupul tatălui său zăcea
pe podeaua dormitorului.

1736
01:19:39,399 --> 01:19:41,234
Crezi că
ai putea aminti detalii

1737
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
într-o astfel de situație?

1738
01:19:43,445 --> 01:19:44,821
Da, o iau.

1739
01:19:44,863 --> 01:19:47,407
Sub stres emoțional extrem?

1740
01:19:47,449 --> 01:19:49,951
Sub extrem
stres emoțional, da, da.

1741
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
Desigur, în instanță,
si-a amintit numele pozelor

1742
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
și și-a amintit numele
a stelelor care au apărut în ele.

1743
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
Oh, da. Avocatul lui a luat
mari dureri să scot asta la iveală.

1744
01:19:59,085 --> 01:20:01,420
Avea trei luni la dispoziție
din noaptea crimei

1745
01:20:01,421 --> 01:20:04,132
până în ziua procesului
în care să le memoreze.

1746
01:20:04,174 --> 01:20:06,259
Voi lua mărturia
a polițistului

1747
01:20:06,301 --> 01:20:10,096
care l-a interogat
imediat după crimă!

1748
01:20:10,138 --> 01:20:12,724
Când nu-şi putea aminti
ceva legat de filme.

1749
01:20:12,766 --> 01:20:15,018
Stres emoțional mare sau nu.

1750
01:20:15,060 --> 01:20:16,853
Bine. Aș putea să te întreb
o intrebare personala?

1751
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Oh, te rog, haide, haide.

1752
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
Unde ai fost aseară?

1753
01:20:19,439 --> 01:20:21,441
Eram acasă, da.

1754
01:20:21,483 --> 01:20:22,543
Bine. Cu o seară înainte?

1755
01:20:22,567 --> 01:20:23,944
Hei, haide, ce este asta?

1756
01:20:23,985 --> 01:20:25,379
Este perfect în regulă.
Așteaptă, așteaptă.

1757
01:20:25,403 --> 01:20:27,405
Cu o seară înainte?

1758
01:20:27,447 --> 01:20:30,992
Am mers de la tribunal la biroul meu,
am stat acolo până la 8:30,

1759
01:20:31,034 --> 01:20:33,411
apoi m-am dus direct acasă la pat, da.

1760
01:20:33,453 --> 01:20:36,081
În regulă.
Și cu o seară înainte?

1761
01:20:36,122 --> 01:20:39,292
Asta a fost... marți...
Marți, mulțumesc.

1762
01:20:39,334 --> 01:20:40,919
Marţi.

1763
01:20:40,961 --> 01:20:42,712
Asta a fost noaptea
a turneului de bridge.

1764
01:20:42,754 --> 01:20:44,172
Da, da, am jucat bridge.

1765
01:20:44,214 --> 01:20:46,258
Uh-huh. Și luni seara?

1766
01:20:46,299 --> 01:20:49,678
Când îl duci în noaptea de Revelion,
1972, anunță-mă.

1767
01:20:49,719 --> 01:20:52,430
Așteaptă, așteaptă. luni seara...

1768
01:20:54,140 --> 01:20:56,309
Oh, da. Eu și soția mea
a mers la film.

1769
01:20:56,351 --> 01:20:57,894
Ah. Ce ai văzut?

1770
01:21:01,314 --> 01:21:04,317
<i>Minciuni și secrete.</i>

1771
01:21:04,359 --> 01:21:08,697
A fost o poveste foarte emoționantă
despre o femeie de culoare care, uh...

1772
01:21:08,738 --> 01:21:10,532
Scuză-mă.

1773
01:21:10,574 --> 01:21:13,660
Se numește <i>Secrete și minciuni.</i>

1774
01:21:13,702 --> 01:21:15,495
<i>Secrete și minciuni,</i> da.

1775
01:21:15,537 --> 01:21:17,998
Corecta. Și cine era în
<i>Secrete și minciuni?</i>

1776
01:21:19,332 --> 01:21:21,710
Stai, stai, stai un minut.

1777
01:21:21,751 --> 01:21:24,880
Era ceva cu „B”,
cu "B-E"...

1778
01:21:24,921 --> 01:21:28,049
"B"... cred...
Da, Bella. Bella.

1779
01:21:28,091 --> 01:21:29,843
- A fost Bella ceva...
- Era Brenda.

1780
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
Brenda era numele ei.

1781
01:21:31,636 --> 01:21:33,430
Și care era numele ei de familie?

1782
01:21:35,265 --> 01:21:38,059
Mmm, a fost...
A fost un film englezesc.

1783
01:21:39,686 --> 01:21:41,730
Sunt actori
cu care nu sunt familiarizat.

1784
01:21:41,771 --> 01:21:44,107
Ceva cu „Eu, Eu, Eu...”

1785
01:21:46,902 --> 01:21:50,488
Nu, îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

1786
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
Și nu erai sub grozav
stres emoțional la acea vreme, nu-i așa?

1787
01:21:53,700 --> 01:21:56,870
Nu, domnule, nu am fost, îmi pare rău.

1788
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Cred că ideea este făcută!

1789
01:21:59,372 --> 01:22:00,749
Da, mare punct!

1790
01:22:02,083 --> 01:22:03,960
Cred că este un punct important.

1791
01:22:04,002 --> 01:22:07,505
Ce, pentru că nu-și putea aminti
numele unor vedete de cinema pe doi biți?

1792
01:22:07,547 --> 01:22:10,109
Ei bine, cred că asta se dovedește
că atunci puștiul era la film.

1793
01:22:10,133 --> 01:22:14,304
Nu, dar indică faptul că nu
se poate dovedi că nu era.

1794
01:22:14,346 --> 01:22:17,515
S-ar putea să fi fost la
filme și a uitat ce a văzut.

1795
01:22:17,557 --> 01:22:19,517
Este posibil.

1796
01:22:19,559 --> 01:22:22,354
Dacă este perfect logic pentru asta
domnule să uite câteva detalii,

1797
01:22:22,395 --> 01:22:25,398
este perfect logic pentru băiat!

1798
01:22:25,440 --> 01:22:29,319
A fi acuzat de crimă nu este
ar trebui să-i ofere o amintire infailibilă.

1799
01:22:29,361 --> 01:22:33,114
Da, ei bine, poți vorbi până la tine
limba se târăște pe pământ, bine?

1800
01:22:33,156 --> 01:22:35,476
Copilul este vinovat,
punct! Știi ce vreau să spun, prietene?

1801
01:22:37,410 --> 01:22:38,703
Cine are picăturile pentru tuse?

1802
01:22:40,830 --> 01:22:43,083
Au plecat cu toții... prietene.

1803
01:22:45,585 --> 01:22:47,545
știi,
e ceva ce uităm aici

1804
01:22:47,587 --> 01:22:50,215
la care tocmai mă gândeam.

1805
01:22:50,256 --> 01:22:53,551
Și asta e toată afacerea asta
târât pentru totdeauna cu psihiatrul

1806
01:22:53,593 --> 01:22:55,971
unde s-a implicat cu toții cu...

1807
01:22:56,012 --> 01:23:00,141
Oh, haide, nu începe cu atât de vechi,
chestii false, psihopatice, cum-i spui!

1808
01:23:00,183 --> 01:23:01,601
Aia, băiete, ce rachetă este,

1809
01:23:01,643 --> 01:23:03,478
umplând capetele oamenilor
cu toate gunoaiele alea.

1810
01:23:03,520 --> 01:23:06,314
Am trei psihiatri,
aduc mașinile lor la magazinul meu de detalii.

1811
01:23:06,356 --> 01:23:08,525
Toți trei
buggers este nebun.

1812
01:23:08,566 --> 01:23:09,734
Încerc să fac un punct...

1813
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
Nu ți-aș da un nichel de bivol

1814
01:23:11,611 --> 01:23:13,589
pentru mărturia unui psihiatru,
nu aș face-o. nu aș face-o.

1815
01:23:13,613 --> 01:23:17,367
De ce nu-l lași pe bărbat să vorbească?

1816
01:23:17,409 --> 01:23:20,996
Poți face cinci minute pe inutilitate
de psihiatrie după ce a terminat.

1817
01:23:21,037 --> 01:23:24,207
Ceea ce aveam să spun era că
a afirmat categoric psihiatru

1818
01:23:24,249 --> 01:23:27,252
că băiatul avea puternic
tendințe de omucidere,

1819
01:23:27,293 --> 01:23:30,463
că era capabil
de comiterea omorului.

1820
01:23:30,505 --> 01:23:33,717
De asemenea, a descris toate acele teste,
pete de cerneală și toate celelalte,

1821
01:23:33,758 --> 01:23:36,886
și a spus că băiatul cu siguranță
era un tip ucigaș. am dreptate?

1822
01:23:36,928 --> 01:23:39,573
Cred că a spus ceva despre paranoic
tendinte, daca nu ma insel.

1823
01:23:39,597 --> 01:23:41,182
Asta e corect.

1824
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Să ne amintim doar că a spus-o.

1825
01:23:43,518 --> 01:23:45,162
Să nu uităm că vorbim
despre un băiat de aici

1826
01:23:45,186 --> 01:23:47,147
care a avut mereu crima în minte.

1827
01:23:47,188 --> 01:23:48,982
Mintea lui inconștientă.

1828
01:23:49,024 --> 01:23:50,608
Pardon.
In discutia...

1829
01:23:50,650 --> 01:23:53,028
„Îmi cer scuze”! De ce
esti al naibii de politicos?

1830
01:23:54,863 --> 01:23:57,407
Din același motiv pentru care nu ești.

1831
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
A fost modul în care am fost crescut.

1832
01:23:59,701 --> 01:24:02,620
În discuția despre așa ceva
ca potențial de crimă,

1833
01:24:02,662 --> 01:24:04,622
trebuie să ne amintim că mulți dintre noi

1834
01:24:04,664 --> 01:24:07,709
sunt capabili să comită crimă,
dar puțini dintre noi o fac.

1835
01:24:07,751 --> 01:24:10,670
Impunem controale asupra
noi înșine să o prevenim.

1836
01:24:10,712 --> 01:24:12,839
Acum cel mai mult
aceste teste psihiatrice

1837
01:24:12,881 --> 01:24:15,508
poate realiza
pe aceste linii este aceasta.

1838
01:24:15,550 --> 01:24:19,721
Ne pot spune că într-o zi a
o anumită persoană poate comite o crimă.

1839
01:24:19,763 --> 01:24:22,223
Asta este tot. Nu dovedesc nimic.

1840
01:24:22,265 --> 01:24:24,642
Atunci cum se face
sunt admiși în dovezi?

1841
01:24:24,684 --> 01:24:26,644
Au multe întrebuințări, desigur.

1842
01:24:26,686 --> 01:24:29,022
În acest caz, au adăugat ei
la impresia generală

1843
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
procuratura încerca să creeze.

1844
01:24:31,983 --> 01:24:36,738
Poate vom găsi,
dacă noi 12 bărbați am susținut aceleași teste,

1845
01:24:36,780 --> 01:24:39,240
unul sau doi dintre noi
s-ar putea descoperi că are

1846
01:24:39,282 --> 01:24:41,534
subconștientul dorește să omoare

1847
01:24:41,576 --> 01:24:44,496
si potentialul
de a le îndeplini.

1848
01:24:44,537 --> 01:24:47,165
Totuși, niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1849
01:24:47,207 --> 01:24:49,709
A spune că bărbatul
este capabil de crimă

1850
01:24:49,751 --> 01:24:51,920
nu înseamnă asta
a comis o crimă.

1851
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Da, dar ar putea însemna asta!

1852
01:24:53,713 --> 01:24:55,924
Uite, dacă au spus acest copil
era capabil să omoare,

1853
01:24:55,965 --> 01:24:57,342
ar fi putut ucide, nu-i așa?

1854
01:24:57,383 --> 01:24:59,719
Tu ești cel care a spus, și citez,

1855
01:24:59,761 --> 01:25:02,514
„Nu aș da un nichel de bivol
pentru mărturia unui psihiatru”.

1856
01:25:06,893 --> 01:25:08,311
Cinci până la 6:00.

1857
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
Uită-te la ploaia aceea.

1858
01:25:13,691 --> 01:25:15,151
Acolo merge vechiul joc cu mingea.

1859
01:25:17,362 --> 01:25:21,366
Spune... Spune, aș putea, uh,
vezi cuțitul ăla pentru o secundă?

1860
01:25:24,744 --> 01:25:26,121
Bine, domnilor.

1861
01:25:28,081 --> 01:25:29,791
Încă suntem la egalitate șase la șase.

1862
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
- Cine are o sugestie?
- Da. Hai să luăm cina.

1863
01:25:34,462 --> 01:25:36,148
Nu, să mergem la 7:00
și mai dă-i o oră.

1864
01:25:36,172 --> 01:25:37,757
Bine.

1865
01:25:37,799 --> 01:25:40,635
Ascultă, e ceva
vreau sa spun.

1866
01:25:40,677 --> 01:25:46,015
M-a deranjat puțin
și atâta timp cât suntem blocați, hmm?

1867
01:25:46,057 --> 01:25:51,354
Ei bine, a existat tot acest lucru
afaceri despre rana de înjunghiere,

1868
01:25:51,396 --> 01:25:54,941
cum a fost facut,
unghiul în jos, știi?

1869
01:25:54,983 --> 01:25:57,378
Nu vei începe asta
din nou. Au trecut peste și peste asta.

1870
01:25:57,402 --> 01:26:01,322
Știu că au făcut-o,
dar nu pot fi de acord cu asta.

1871
01:26:02,866 --> 01:26:09,747
Băiatul era, ei bine,
5'7" înălțime. Nu?

1872
01:26:09,789 --> 01:26:15,003
Și conform medicului legist,
tatăl avea 6'2".

1873
01:26:15,044 --> 01:26:18,131
Acum, asta e o diferență
de șapte inci.

1874
01:26:19,007 --> 01:26:22,844
Acum, este o chestie incomodă

1875
01:26:24,012 --> 01:26:27,473
înjunghie în pieptul cuiva

1876
01:26:27,515 --> 01:26:30,393
când are mai mult de jumătate
cu un picior mai înalt decât ești.

1877
01:26:30,435 --> 01:26:31,853
Dă-mi chestia aia, nu?

1878
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
Nu vei fi mulțumit
pana vezi asta din nou,

1879
01:26:37,483 --> 01:26:39,360
așa că îți voi da
o mica demonstratie.

1880
01:26:39,402 --> 01:26:40,820
Cineva să se ridice.

1881
01:26:45,241 --> 01:26:46,409
Bine.

1882
01:26:48,661 --> 01:26:50,788
Urmărește asta te rog. Eu nu
vreau să o fac din nou.

1883
01:27:02,550 --> 01:27:04,820
Acum am vreo șase sau șapte ani
centimetri mai scurt decât tine, nu?

1884
01:27:04,844 --> 01:27:06,387
Da, poate chiar un pic mai mult.

1885
01:27:06,888 --> 01:27:07,889
Ei bine, să fie mai mult.

1886
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
- Hei, nu e amuzant!
- Ce-i cu tine?

1887
01:27:18,233 --> 01:27:19,359
Calma.

1888
01:27:21,027 --> 01:27:22,987
- Nimeni nu este rănit, nu?
- Nimeni nu este rănit.

1889
01:27:24,530 --> 01:27:27,283
Acum, aici este unghiul tău.

1890
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
Aruncă o privire la el. Jos și înăuntru.

1891
01:27:30,245 --> 01:27:32,664
Așa aș face-o
înjunghie un bărbat mai înalt

1892
01:27:32,705 --> 01:27:34,874
și așa s-a făcut.

1893
01:27:34,916 --> 01:27:36,918
Acum haide, spune-mi că greșesc.

1894
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
Jos și înăuntru.
Așa s-a făcut.

1895
01:27:40,713 --> 01:27:42,799
Stai un minut, stai un minut.
Lasă-mă să văd asta.

1896
01:27:44,968 --> 01:27:47,262
Acesta este un stiletto, nu o lamă.

1897
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
Urăsc aceste lucruri.

1898
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Am crescut cu ei.

1899
01:27:51,975 --> 01:27:53,494
Le-ați văzut vreodată
folosit intr-o lupta?

1900
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
Prea multe dintre ele.

1901
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
Pe aplecarea mea, în curtea mea,

1902
01:27:57,689 --> 01:27:59,107
mult peste drum.

1903
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
Acestea au venit cu
cartierul în care locuiam.

1904
01:28:05,863 --> 01:28:08,449
E amuzant, nu mă gândeam la asta.

1905
01:28:08,491 --> 01:28:09,971
Cred că încerc să uit acele lucruri.

1906
01:28:12,370 --> 01:28:14,080
Nu poți folosi
acest fel de cuțit așa.

1907
01:28:15,707 --> 01:28:18,751
Trebuie să o ții așa
pentru a elibera lama.

1908
01:28:18,793 --> 01:28:21,337
Pentru a înjunghia în jos,
ar trebui să-ți schimbi prinderea.

1909
01:28:22,255 --> 01:28:23,756
Ei bine, cum îl folosești?

1910
01:28:23,798 --> 01:28:25,466
Sub mâna, așa.

1911
01:28:27,302 --> 01:28:28,696
Oricine a folosit vreodată unul dintre acestea

1912
01:28:28,720 --> 01:28:30,160
nu s-ar descurca niciodată altfel.

1913
01:28:30,888 --> 01:28:32,682
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

1914
01:28:32,724 --> 01:28:34,684
De aceea este făcută așa.

1915
01:28:34,726 --> 01:28:37,854
Ei bine, suntem cu toții de acord că acel băiat
este destul de la îndemână cu un cuțit, nu?

1916
01:28:37,895 --> 01:28:39,480
Da, așa e.

1917
01:28:39,522 --> 01:28:41,792
Crezi că ar fi putut face
un fel de rană care l-a ucis pe tatăl său?

1918
01:28:41,816 --> 01:28:44,976
Nu cu experiența pe care a avut-o folosind
aceste lucruri. Nu, nu cred că ar face-o.

1919
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Ar merge după el sub mâna.

1920
01:28:47,071 --> 01:28:49,383
De unde ştiţi? Ai fost în
camera când tatăl a fost ucis?

1921
01:28:49,407 --> 01:28:50,867
Nu, și nici altcineva.

1922
01:28:50,908 --> 01:28:52,553
Ah, ne dai
multe mumbo-jumbo acolo.

1923
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
Nu cred.

1924
01:28:53,828 --> 01:28:56,581
Nu cred că poți
determina tipul rănilor

1925
01:28:56,622 --> 01:28:59,292
acest băiat ar fi putut sau nu să fi făcut

1926
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
pur și simplu pentru că știe
cum să mânuiești un cuțit.

1927
01:29:01,377 --> 01:29:02,897
Așa este, este absolut corect!

1928
01:29:03,629 --> 01:29:04,630
Ce crezi?

1929
01:29:07,133 --> 01:29:08,384
Ei bine...

1930
01:29:09,927 --> 01:29:11,887
- Nu ştiu.
- Ce vrei să spui că nu știi?

1931
01:29:12,597 --> 01:29:13,765
Nu știu!

1932
01:29:18,061 --> 01:29:19,187
Tu ce mai faci?

1933
01:29:23,066 --> 01:29:25,943
Bine, ascultă, ascultă,
ascultă, o să-ți spun ceva.

1934
01:29:25,985 --> 01:29:27,755
Acum, m-am săturat puțin de asta
deja totul, știi?

1935
01:29:27,779 --> 01:29:30,615
Adică, toate țipăturile astea
nu ne duce nicăieri!

1936
01:29:30,656 --> 01:29:32,867
Deci, o voi despărți aici.

1937
01:29:32,909 --> 01:29:35,578
- Îmi schimb votul în nevinovat.
- Tu ce?

1938
01:29:35,620 --> 01:29:37,914
M-ai auzit. M-am săturat.

1939
01:29:37,955 --> 01:29:39,850
Ce vrei să spui că ai
a avut destul? Nu e niciun răspuns!

1940
01:29:39,874 --> 01:29:41,834
Ascultă, tu,
doar iti faci griji pentru tine.

1941
01:29:41,876 --> 01:29:43,002
Are dreptate!

1942
01:29:43,836 --> 01:29:45,421
Acesta nu este un răspuns!

1943
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
Ce fel de om esti?

1944
01:29:49,008 --> 01:29:52,387
Ai stat aici,
votând vinovat cu toți ceilalți,

1945
01:29:52,428 --> 01:29:55,848
pentru că există câteva mingi de baseball
bilete care vă ard o gaură în buzunar?

1946
01:29:55,890 --> 01:29:58,559
Și acum spui că ești
va schimba votul

1947
01:29:58,601 --> 01:30:01,104
pentru că te-ai săturat
cu tot vorbitul?

1948
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
Bine, ascultă, amice...

1949
01:30:02,563 --> 01:30:04,732
Nu poți face asta!

1950
01:30:04,774 --> 01:30:07,151
Nu poți juca așa
cu viata de barbat!

1951
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
Ce este în neregulă cu tine?

1952
01:30:08,694 --> 01:30:10,571
Este un lucru groaznic și urât de făcut!

1953
01:30:10,613 --> 01:30:11,781
nu-ti pasa?

1954
01:30:11,823 --> 01:30:13,199
Hei, stai putin!

1955
01:30:13,241 --> 01:30:14,784
Nu poți să-mi vorbești așa!

1956
01:30:14,826 --> 01:30:16,411
Pot să-ți vorbesc așa!

1957
01:30:16,452 --> 01:30:18,222
Acum, dacă vrei să votezi
nu este vinovat, atunci fă-o

1958
01:30:18,246 --> 01:30:20,224
pentru ca esti convins
că omul nu este vinovat,

1959
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
nu pentru că te-ai săturat.

1960
01:30:21,874 --> 01:30:23,793
Dacă vrei să votezi vinovat,
apoi votati asa.

1961
01:30:23,835 --> 01:30:25,813
Sau nu ai tupeu
sa faci ceea ce crezi ca este corect?

1962
01:30:25,837 --> 01:30:27,380
Hei, acum ascultă, amice!
Tu doar...

1963
01:30:27,422 --> 01:30:29,006
Vinovat sau nevinovat?

1964
01:30:29,048 --> 01:30:31,717
- Ți-am spus, nu vinovat!
- De ce?

1965
01:30:31,759 --> 01:30:33,404
La naiba,
Nu trebuie să-ți spun nimic!

1966
01:30:33,428 --> 01:30:35,221
Da, ai! Spune, de ce?

1967
01:30:42,019 --> 01:30:43,479
Pentru că nu cred că e vinovat.

1968
01:31:09,130 --> 01:31:10,890
Domnule Foreman, vreau să sun
pentru un alt vot.

1969
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Bine, domnilor,

1970
01:31:14,886 --> 01:31:17,346
se cere un alt vot.

1971
01:31:17,388 --> 01:31:19,307
Și cea mai rapidă cale
este ridicarea mâinii.

1972
01:31:19,348 --> 01:31:20,683
Se opune cineva?

1973
01:31:22,852 --> 01:31:24,896
Toți cei care sunt în favoarea nu
vinovat ridică mâinile.

1974
01:31:25,897 --> 01:31:27,690
Unul...

1975
01:31:27,732 --> 01:31:31,444
...doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte.

1976
01:31:36,908 --> 01:31:37,909
Opt.

1977
01:31:42,288 --> 01:31:43,498
Nouă.

1978
01:31:47,960 --> 01:31:50,254
Toți cei care votează vinovați,
ridică mâna.

1979
01:31:52,882 --> 01:31:53,966
Unu, doi.

1980
01:31:59,347 --> 01:32:00,348
Trei.

1981
01:32:02,558 --> 01:32:05,353
Votul este nouă la trei
în favoarea nevinovatului.

1982
01:32:05,394 --> 01:32:07,522
Nu vă înțeleg oameni buni!

1983
01:32:07,563 --> 01:32:09,941
Adică, toate aceste mici puncte pretențioase

1984
01:32:09,982 --> 01:32:11,651
continui sa aduci in discutie
nu înseamnă nimic.

1985
01:32:11,692 --> 01:32:12,860
Ele nu înseamnă nimic.

1986
01:32:14,737 --> 01:32:16,197
Cum poți să crezi această poveste?

1987
01:32:18,241 --> 01:32:20,302
Ești un om inteligent și ești
nu-mi vei spune că nu ești,

1988
01:32:20,326 --> 01:32:22,411
cunoști faptele vieții.

1989
01:32:22,453 --> 01:32:23,931
Uită-te la ce
avem de-a face aici.

1990
01:32:23,955 --> 01:32:25,915
Îl cunoști! Îl cunoști pe acest copil!

1991
01:32:28,626 --> 01:32:30,896
Și tipul ăsta de aici, nu știu
ce naiba se întâmplă cu el,

1992
01:32:30,920 --> 01:32:33,005
tot ce vorbește despre psihiatri.

1993
01:32:33,047 --> 01:32:34,340
Poate ar trebui să meargă la unul.

1994
01:32:36,384 --> 01:32:37,552
Acum, uite! Să vorbim despre fapte.

1995
01:32:38,636 --> 01:32:42,348
Acești oameni sunt născuți să mintă.

1996
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
Acum, așa sunt ei și nu
un om inteligent îmi va spune altfel.

1997
01:32:45,434 --> 01:32:46,894
Ei nu știu care este adevărul!

1998
01:32:46,936 --> 01:32:48,688
Aruncă o privire la ele!
Sunt diferiti!

1999
01:32:48,729 --> 01:32:51,232
Ei gândesc diferit,
acţionează diferit

2000
01:32:51,274 --> 01:32:53,627
și nu au nevoie de niște mari
o scuză pentru a ucide pe cineva.

2001
01:32:53,651 --> 01:32:55,820
Ei bine, este adevărat!
Toată lumea o știe.

2002
01:32:55,861 --> 01:32:58,656
Fumând acel crack.
Nimic altceva decât capete crack!

2003
01:32:59,865 --> 01:33:01,909
Uită-te la el, tip inteligent.
unchiul Tom.

2004
01:33:03,286 --> 01:33:05,913
Ce înseamnă asta, trânti ușa?

2005
01:33:05,955 --> 01:33:08,583
Oricum, acești oameni
sunt drogați cu toții

2006
01:33:08,624 --> 01:33:09,834
și, bang!

2007
01:33:09,875 --> 01:33:12,003
Dintr-o dată al cuiva
zăcând mort în jgheab.

2008
01:33:12,044 --> 01:33:14,380
Bine, uite,
nimeni nu-i acuză pentru asta.

2009
01:33:14,422 --> 01:33:16,191
Așa sunt prin natura lor,
stii ce vreau sa spun?

2010
01:33:16,215 --> 01:33:17,758
Sunt violenti.

2011
01:33:17,800 --> 01:33:20,120
Și viața umană nu înseamnă ca
mult pentru ei ca și pentru noi.

2012
01:33:21,679 --> 01:33:24,890
Unde te duci?
Unde te duci?

2013
01:33:24,932 --> 01:33:27,077
Uite, în timp ce ești acolo,
poate ar trebui să-ți cureți urechile,

2014
01:33:27,101 --> 01:33:28,436
poate auzi ceva.

2015
01:33:29,478 --> 01:33:30,730
Acum uite, ascultă-mă acum!

2016
01:33:35,234 --> 01:33:38,696
Condimentele astea! Ei stau sus
se droghează și se luptă tot timpul.

2017
01:33:38,738 --> 01:33:41,616
Uite, dacă cineva este ucis,
Deci cineva este ucis, nu-i pasă!

2018
01:33:42,700 --> 01:33:44,035
Se reproduc ca animalele.

2019
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Bine, sigur, sunt câteva
lucruri bune despre ei.

2020
01:33:48,831 --> 01:33:50,958
Uite, eu sunt primul tip
să-ți spun asta.

2021
01:33:51,000 --> 01:33:52,960
I-am cunoscut pe unii care erau bine.

2022
01:33:53,002 --> 01:33:56,380
- Dar asta e excepția.
- Știi că ești un om bolnav.

2023
01:33:56,422 --> 01:33:58,591
- Bolnav?
- De ce nu stai jos?

2024
01:33:58,633 --> 01:34:01,302
Bătrân nenorocit!
Cine eşti tu?

2025
01:34:01,344 --> 01:34:03,179
Nu, cine dracu este el
sa-mi spui asta?

2026
01:34:03,220 --> 01:34:06,307
Bolnav. Uită-te la el!
Cu greu se poate ridica în picioare!

2027
01:34:06,349 --> 01:34:09,060
Nu, spun piesa mea
aici azi și asculți!

2028
01:34:09,101 --> 01:34:12,021
- Poate ar trebui...
- Taci, stai jos!

2029
01:34:12,063 --> 01:34:14,398
Nu există nici unul dintre ei,
nici unul, e bun!

2030
01:34:14,440 --> 01:34:16,067
Nici unul!

2031
01:34:16,108 --> 01:34:17,610
Auzi asta?

2032
01:34:18,694 --> 01:34:21,280
Nenorociți simpatici!

2033
01:34:21,322 --> 01:34:24,950
Și tu la fereastră,
esti al naibii de destept.

2034
01:34:24,992 --> 01:34:27,495
Ne confruntăm cu un pericol,
nu stii asta?

2035
01:34:27,536 --> 01:34:29,330
Aceste ude
se inmultesc ca iepurii!

2036
01:34:29,372 --> 01:34:31,791
Ei vin aici ilegal
si se inmultesc

2037
01:34:31,832 --> 01:34:34,001
de cinci ori mai repede decât oamenii mei!

2038
01:34:34,043 --> 01:34:35,544
De cinci ori, fraților!

2039
01:34:36,420 --> 01:34:38,506
Și sunt animale sălbatice!

2040
01:34:38,547 --> 01:34:40,424
Sunt împotriva noastră, ne urăsc!

2041
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
Vor să ne distrugă!

2042
01:34:42,760 --> 01:34:46,764
Ei vin aici și ei
beneficiați de tot ce am construit!

2043
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
Asta e corect!
Nu te uita așa la mine.

2044
01:34:48,557 --> 01:34:50,226
Există un pericol.

2045
01:34:50,267 --> 01:34:52,311
Noi trăim
într-un timp periculos, frate!

2046
01:34:53,688 --> 01:34:56,357
Dacă nu-i lovim,
dacă nu facem ceva,

2047
01:34:56,399 --> 01:34:59,902
de fiecare șansă avem,
atunci ne vor deține!

2048
01:34:59,944 --> 01:35:01,504
Ne vor reproduce
din existenţă.

2049
01:35:01,529 --> 01:35:02,947
- Taci!
- Te avertizez!

2050
01:35:02,988 --> 01:35:06,283
Ascultă-mă.
Îți spun băiatul ăsta...

2051
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
Băiatul ăsta în proces, l-am prins.

2052
01:35:09,870 --> 01:35:12,915
L-am prins! Acesta este cel puțin unul!

2053
01:35:12,957 --> 01:35:15,710
Eu zic că îl prindem,
înainte ca neamul lui să ne prindă!

2054
01:35:15,751 --> 01:35:18,295
Nu-mi pasă de lege!

2055
01:35:18,337 --> 01:35:21,173
De ce ar trebui? Ei nu.

2056
01:35:21,215 --> 01:35:22,935
- Acum, îţi spun.
- Am auzit destul!

2057
01:35:23,884 --> 01:35:25,761
Acum doar oprește toate astea!

2058
01:35:25,803 --> 01:35:27,930
Hai, trezește-te, omule!
Putem face diferența aici!

2059
01:35:27,972 --> 01:35:29,932
Aşezaţi-vă.

2060
01:35:29,974 --> 01:35:32,977
Și nu deschide
din nou gura ta murdară!

2061
01:36:00,546 --> 01:36:01,547
Bine, domnilor.

2062
01:36:02,840 --> 01:36:04,091
Să terminăm ceea ce am început.

2063
01:36:11,891 --> 01:36:13,976
Ai făcut câteva puncte excelente.

2064
01:36:14,018 --> 01:36:16,037
Ultima, în care tu
a dovedit că băiatul nu putea

2065
01:36:16,061 --> 01:36:20,399
a făcut genul ăsta de overhand
rana înjunghiată a fost foarte convingătoare.

2066
01:36:20,441 --> 01:36:24,236
Dar încă îl cred pe băiat
este vinovat de crimă.

2067
01:36:24,278 --> 01:36:25,279
Am două motive.

2068
01:36:25,780 --> 01:36:27,114
Unul...

2069
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
Dovezile date de
femeia de peste drum,

2070
01:36:29,408 --> 01:36:31,952
care a văzut de fapt crima comisă.

2071
01:36:31,994 --> 01:36:34,163
Și cum.
În ceea ce mă privește,

2072
01:36:34,205 --> 01:36:36,624
asta e cel mai important
mărturie în tot cazul.

2073
01:36:36,665 --> 01:36:39,210
Doi, faptul

2074
01:36:39,251 --> 01:36:41,462
pe care femeia a descris-o
înjunghierea spunând

2075
01:36:41,504 --> 01:36:45,591
l-a văzut pe băiat
ridica bratul peste cap,

2076
01:36:45,633 --> 01:36:47,259
deasupra capului lui, chiar sus,

2077
01:36:47,301 --> 01:36:51,555
și înfundă cuțitul
jos în pieptul tatălui său.

2078
01:36:51,597 --> 01:36:53,182
L-a văzut făcând-o.

2079
01:36:53,224 --> 01:36:56,185
- Pe calea greșită!
- Așa este, este absolut corect!

2080
01:36:56,227 --> 01:36:59,688
Deci hai să vorbim despre această femeie
pentru un minut aici.

2081
01:36:59,730 --> 01:37:04,360
Ea a spus că s-a dus la culcare
pe la 11:00 în acea noapte, da?

2082
01:37:05,903 --> 01:37:07,696
Patul ei era lângă fereastră,

2083
01:37:07,738 --> 01:37:10,199
putea să privească afară în timp ce era întinsă

2084
01:37:10,241 --> 01:37:13,619
și vezi direct în
fereastra băiatului de peste drum.

2085
01:37:13,661 --> 01:37:17,289
S-a aruncat și s-a întors timp de peste o oră,
incapabil să adoarmă.

2086
01:37:17,331 --> 01:37:21,085
În cele din urmă, se întoarse spre fereastră

2087
01:37:21,126 --> 01:37:23,629
la aproximativ 10 minute după ora 12:00,

2088
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
și în timp ce se uita afară,

2089
01:37:26,298 --> 01:37:31,303
ea a văzut uciderea prin
ferestrele trenului El care trecea.

2090
01:37:31,345 --> 01:37:35,015
Ea spune că s-au stins luminile
imediat după ucidere,

2091
01:37:35,057 --> 01:37:40,813
dar că s-a uitat bine la
băiat în acțiunea de a-și înjunghia tatăl.

2092
01:37:40,855 --> 01:37:43,607
Știi, din câte văd eu,

2093
01:37:44,441 --> 01:37:47,444
aceasta este o marturie de neclintit!

2094
01:37:47,486 --> 01:37:49,071
Asta vreau să spun,
este tot cazul!

2095
01:37:51,031 --> 01:37:52,241
Ce crezi?

2096
01:37:56,370 --> 01:37:57,413
Şi tu?

2097
01:38:01,041 --> 01:38:02,418
Ei bine...

2098
01:38:02,459 --> 01:38:03,836
Nu stiu, este...

2099
01:38:05,254 --> 01:38:07,214
Sunt atât de multe lucruri
a cerne. eu...

2100
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Aceasta este o afacere destul de complicată.

2101
01:38:10,009 --> 01:38:13,137
Într-adevăr, nu văd cum
putem vota pentru achitare.

2102
01:38:14,263 --> 01:38:16,348
Bine...

2103
01:38:16,390 --> 01:38:19,226
Doar că nu este ușor de aranjat
dovezile în ordine.

2104
01:38:19,268 --> 01:38:21,520
Poți arunca
toate celelalte dovezi!

2105
01:38:21,562 --> 01:38:23,355
Femeia l-a văzut făcând-o!

2106
01:38:23,397 --> 01:38:24,899
Ce mai vrei?

2107
01:38:25,733 --> 01:38:27,234
Ei bine, poate...

2108
01:38:27,276 --> 01:38:28,319
Să votăm.

2109
01:38:29,945 --> 01:38:32,156
Bine, domnilor,
se cere un alt vot.

2110
01:38:32,197 --> 01:38:34,450
Se opune cineva?

2111
01:38:34,491 --> 01:38:36,131
Îmi schimb votul.
Cred că e vinovat.

2112
01:38:38,787 --> 01:38:40,372
Altcineva?

2113
01:38:40,414 --> 01:38:43,584
Ce te face să te gândești la asta
un vot un triumf personal?

2114
01:38:43,626 --> 01:38:45,377
Sunt genul competitiv.

2115
01:38:45,419 --> 01:38:46,795
Iată ce cred eu.

2116
01:38:46,837 --> 01:38:48,982
Cred că suntem un juriu suspendat,
hai să-l ducem înăuntru la judecător.

2117
01:38:49,006 --> 01:38:50,883
Ce?

2118
01:38:50,925 --> 01:38:52,593
Nu ai vrut un juriu strâns înainte.

2119
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
Ei bine, eu acum!

2120
01:38:54,511 --> 01:38:56,722
Eu... nu înțeleg asta.

2121
01:38:56,764 --> 01:38:58,098
Ai crezut că e imoral.

2122
01:38:58,140 --> 01:38:59,975
nu mai am.

2123
01:39:03,020 --> 01:39:05,898
Oameni aici
sunteți atât de încăpățânați!

2124
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
Nu vom face niciodată asta,
vom fi aici o săptămână!

2125
01:39:10,027 --> 01:39:11,695
Vreau să aud o ceartă.

2126
01:39:11,737 --> 01:39:14,239
Eu zic că suntem un juriu suspendat.

2127
01:39:14,281 --> 01:39:16,009
Ei bine,
haide! Tu ești liderul cauzei.

2128
01:39:16,033 --> 01:39:18,619
- Dar?
- Hai să trecem peste asta din nou.

2129
01:39:18,661 --> 01:39:20,454
Am trecut din nou peste asta.

2130
01:39:20,496 --> 01:39:23,874
J. Walter Thomson aici
a sărit înainte și înapoi

2131
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
ca o minge de ping pong!

2132
01:39:25,542 --> 01:39:27,812
- Așteptaţi un minut. Nu trebuie să mă suni...
- Îmi cer scuze!

2133
01:39:27,836 --> 01:39:29,380
În genunchi!

2134
01:39:29,421 --> 01:39:31,131
Haide.

2135
01:39:31,173 --> 01:39:32,442
Hai să ieșim
de sub chestia asta, nu?

2136
01:39:32,466 --> 01:39:33,759
Bine, bine.

2137
01:39:33,801 --> 01:39:37,513
Poate putem vorbi despre
stabilirea unui fel de limită de timp.

2138
01:39:37,554 --> 01:39:39,181
- Care este ceasul?
- Un sfert după şase.

2139
01:39:39,223 --> 01:39:40,766
Un sfert după șase.

2140
01:39:40,808 --> 01:39:43,268
Cineva a menționat mai devreme 7:00.

2141
01:39:43,310 --> 01:39:46,772
Cred că acesta este punctul în care noi
ar putea începe să discute această întrebare

2142
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
dacă suntem sau nu un juriu suspendat.

2143
01:39:48,565 --> 01:39:50,234
- Scuzați-mă.
- Da.

2144
01:39:50,275 --> 01:39:51,527
Nu te simți bine?

2145
01:39:51,568 --> 01:39:53,862
Oh, mă simt perfect,
multumesc mult.

2146
01:39:53,904 --> 01:39:56,156
Spuneam că ora 7:00 ar fi...

2147
01:39:56,198 --> 01:40:00,411
Motivul pentru care am întrebat a fost acesta
te frecai pe nas.

2148
01:40:02,079 --> 01:40:05,374
Îmi pare rău că vă întrerup.

2149
01:40:05,416 --> 01:40:09,586
Dar ai făcut un gest,
asta mi-a adus aminte de unul dintre martori.

2150
01:40:09,628 --> 01:40:12,548
Încercam să mă așez
ceva aici, te superi?

2151
01:40:12,589 --> 01:40:14,591
Cred că acest lucru este important.

2152
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
Bine, haide, te rog, haide.

2153
01:40:16,885 --> 01:40:18,095
Multumesc.

2154
01:40:20,014 --> 01:40:22,099
Sper că mă vei ierta pentru asta,

2155
01:40:23,308 --> 01:40:25,644
dar ma intrebam de ce...

2156
01:40:25,686 --> 01:40:28,439
De ce te-ai frecat
nasul tau asa?

2157
01:40:28,480 --> 01:40:30,858
Hai acum, vrei te rog?

2158
01:40:30,899 --> 01:40:34,278
Chiar acum, vorbesc
acestui domn de aici.

2159
01:40:35,529 --> 01:40:37,072
Acum...

2160
01:40:37,114 --> 01:40:39,074
De ce te-ai frecat pe nas?

2161
01:40:39,116 --> 01:40:40,993
Ei bine, dacă e treaba ta,

2162
01:40:41,035 --> 01:40:44,580
îl frecam pentru că
ma deranjeaza putin.

2163
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
E din cauza ochelarilor tăi?

2164
01:40:47,916 --> 01:40:51,211
Este, da, este. Am putea primi
la altceva, te rog?

2165
01:40:51,253 --> 01:40:55,591
Ochelarii tăi le fac adânci
impresii pe partea laterală a nasului tău.

2166
01:40:55,632 --> 01:40:57,092
Mmm. Da.

2167
01:40:58,135 --> 01:40:59,470
Nu observasem asta înainte.

2168
01:41:00,554 --> 01:41:02,931
Trebuie să fie enervante.

2169
01:41:02,973 --> 01:41:05,809
Oh, da. Oh, da, sunt.
Foarte, foarte enervant.

2170
01:41:05,851 --> 01:41:07,102
Nu aș ști despre asta.

2171
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Nu am purtat niciodată ochelari de vedere.

2172
01:41:11,398 --> 01:41:13,275
20-20.

2173
01:41:13,317 --> 01:41:15,194
Hei. Hai cu
optometristul pic deja.

2174
01:41:17,654 --> 01:41:20,908
Femeia care a depus mărturie
că a văzut uciderea

2175
01:41:22,367 --> 01:41:25,871
avea aceleași semne adânci
pe partea nasului ei.

2176
01:41:25,913 --> 01:41:27,456
- Uau.
- Ai văzut asta?

2177
01:41:30,793 --> 01:41:35,130
Te rog, te rog, te rog.
Doar un minut!

2178
01:41:35,172 --> 01:41:36,882
Și voi fi terminat.

2179
01:41:39,343 --> 01:41:42,054
Nu știu dacă vreunul dintre voi
observat că.

2180
01:41:42,096 --> 01:41:43,514
Nu m-am gândit la asta atunci.

2181
01:41:45,349 --> 01:41:48,352
Dar, am trecut peste
chipul ei în mintea mea.

2182
01:41:49,728 --> 01:41:51,855
Ea avea acele semne.

2183
01:41:52,981 --> 01:41:54,525
Ea le-a tot frecat în instanță.

2184
01:41:54,566 --> 01:41:56,366
Are dreptate. Are dreptate.
Ea a făcut asta mult.

2185
01:41:56,944 --> 01:41:58,112
Femeia asta,

2186
01:41:59,988 --> 01:42:02,908
avea vreo 45 de ani,

2187
01:42:02,950 --> 01:42:06,245
depunând un efort extraordinar de a arăta 35.

2188
01:42:06,286 --> 01:42:08,664
Știi, pentru ea mai întâi
apariția publică.

2189
01:42:10,791 --> 01:42:15,963
Păr vopsit, machiaj intens
si haine noi...

2190
01:42:17,714 --> 01:42:19,874
care ar fi fost mai mult
potrivit pentru o femeie mai tânără.

2191
01:42:21,802 --> 01:42:24,805
Și fără ochelari de vedere.

2192
01:42:27,391 --> 01:42:28,868
Vezi dacă poți obține
o imagine mentală a ei.

2193
01:42:28,892 --> 01:42:30,269
Ce vrei să spui fără ochelari?

2194
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
Nu știi dacă a purtat ochelari!

2195
01:42:32,146 --> 01:42:33,772
Doar pentru că își freca nasul?

2196
01:42:33,814 --> 01:42:35,816
Ea avea acele semne. i-am vazut!

2197
01:42:35,858 --> 01:42:37,609
Şi ce dacă?
Ce crezi că înseamnă asta?

2198
01:42:37,651 --> 01:42:39,820
i-am vazut si eu. Are dreptate.

2199
01:42:39,862 --> 01:42:41,697
- Ei bine...
- Am fost cel mai apropiat de ea.

2200
01:42:41,738 --> 01:42:43,407
- Ei bine...
- Avea acele semne.

2201
01:42:43,448 --> 01:42:44,884
Ce punct încerci
sa faci aici?

2202
01:42:44,908 --> 01:42:46,660
Ea le-a avut!

2203
01:42:46,702 --> 01:42:49,955
Acesta este punctul pe care încerc
face. Avea acele semne!

2204
01:42:49,997 --> 01:42:53,375
Avea părul vopsit
și urme pe nas,

2205
01:42:53,417 --> 01:42:55,836
acum te intreb,
ce inseamna asta?

2206
01:42:55,878 --> 01:43:00,174
Ar fi putut fi făcute acele semne
cu altceva decât cu ochelari?

2207
01:43:00,841 --> 01:43:02,384
Nu, nu, nu au putut.

2208
01:43:02,426 --> 01:43:04,178
Ce vrei să spui?
Nu am văzut niciun semn!

2209
01:43:04,928 --> 01:43:06,972
Eu... am făcut-o. Da, am făcut-o.

2210
01:43:08,640 --> 01:43:13,437
Ciudat, nu m-am gândit
despre asta înainte, ciudat.

2211
01:43:13,478 --> 01:43:15,898
Dar avocatul?
De ce nu a spus nimic?

2212
01:43:15,939 --> 01:43:19,318
Uite, sunt 12 oameni aici
s-au concentrat asupra acestui caz

2213
01:43:19,359 --> 01:43:20,986
iar 11 dintre noi nu ne-am gândit la asta.

2214
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
În regulă, Clarence Darrow!

2215
01:43:23,864 --> 01:43:25,365
Dar procurorul?

2216
01:43:25,407 --> 01:43:27,326
Crezi că ar încerca să tragă
un truc ca asta,

2217
01:43:27,367 --> 01:43:30,787
las-o să depună mărturie fără ochelari?

2218
01:43:30,829 --> 01:43:33,391
Nu ai întâlnit vreodată o femeie care
avea nevoie de ochelari, dar nu voiam să-i port

2219
01:43:33,415 --> 01:43:35,000
pentru că s-a gândit ea
i-a stricat aspectul?

2220
01:43:35,042 --> 01:43:36,835
Da, soția mea.

2221
01:43:36,877 --> 01:43:39,105
Îți spun, ea iese din
în casă, își scoate ochelarii,

2222
01:43:39,129 --> 01:43:42,025
le pune în poșetă, coboară
strada începe să se lovească de rahat.

2223
01:43:42,049 --> 01:43:43,889
Poate procurorul districtual
nici nu stia.

2224
01:43:45,135 --> 01:43:46,803
Exact ce voiam să spun.

2225
01:43:46,845 --> 01:43:48,639
În regulă.

2226
01:43:48,680 --> 01:43:51,934
Avea urme pe nas,
iti ofer asta...

2227
01:43:51,975 --> 01:43:53,852
Din ochelari.

2228
01:43:53,894 --> 01:43:56,021
Nu le-a purtat niciodată afară din casă

2229
01:43:56,063 --> 01:44:00,067
astfel încât toată lumea
ar crede că e superbă!

2230
01:44:00,108 --> 01:44:04,821
Dar când a văzut copilul ucidendu-și tatăl,
era în casă.

2231
01:44:04,863 --> 01:44:07,324
- Singur.
- Porți ochelari când te duci la culcare?

2232
01:44:07,366 --> 01:44:09,910
Nimeni nu poartă ochelari de vedere
la culcare, nimeni.

2233
01:44:09,952 --> 01:44:13,247
Atunci e logic să spui că ea
nici nu o purta pe a ei în pat.

2234
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
- De unde ştiţi?
- Nu știu, doar bănuiesc.

2235
01:44:15,666 --> 01:44:18,710
Și bănuiesc și asta
când a aruncat o privire pe fereastră,

2236
01:44:18,752 --> 01:44:20,837
nici ea nu și-a pus ochelarii.

2237
01:44:20,879 --> 01:44:23,632
Ea însăși a spus că ea
tocmai m-am uitat pe fereastră,

2238
01:44:23,674 --> 01:44:27,511
crima a avut loc și unul s-a despărțit
a doua mai târziu, luminile s-au stins.

2239
01:44:27,552 --> 01:44:29,447
Nu ar fi avut timp
să-și pună ochelarii atunci.

2240
01:44:29,471 --> 01:44:32,057
- Așteaptă o secundă.
- Și iată o altă presupunere.

2241
01:44:32,099 --> 01:44:36,144
Poate femeia sincer
credea că l-a văzut pe băiat ucigându-și tatăl.

2242
01:44:36,186 --> 01:44:38,480
Spun, ea a văzut doar o neclaritate.

2243
01:44:38,522 --> 01:44:41,858
De unde știi ce a văzut ea?
De unde știe el aceste lucruri?

2244
01:44:41,900 --> 01:44:44,069
Nu știi
ce fel de ochelari a purtat!

2245
01:44:44,111 --> 01:44:47,030
Poate era hipermetrope.
Poate erau ochelari de soare.

2246
01:44:47,072 --> 01:44:48,365
Ce știi despre asta?

2247
01:44:48,407 --> 01:44:51,994
Știu doar că al femeii
vederea este în discuție acum.

2248
01:44:52,035 --> 01:44:55,872
A trebuit să identifice o persoană la 60 de metri distanță,
pe întuneric, fără ochelari.

2249
01:44:55,914 --> 01:44:58,750
Nu poți trimite pe cineva
să moară pe dovezi de genul ăsta.

2250
01:44:58,792 --> 01:45:00,085
Nu-mi da asta.

2251
01:45:00,127 --> 01:45:02,355
Nu crezi că este posibil
că femeia a făcut o greșeală?

2252
01:45:02,379 --> 01:45:04,256
- Nu!
- Nu se poate?

2253
01:45:04,298 --> 01:45:05,340
Nu, nu se poate.

2254
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
Numărul 12, este posibil?

2255
01:45:11,471 --> 01:45:13,056
Da, este posibil.

2256
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Copilul nu e vinovat.

2257
01:45:19,563 --> 01:45:22,357
Numărul 10, crezi că e vinovat?

2258
01:45:24,985 --> 01:45:26,945
Da, cred că e vinovat.

2259
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Dar nu mi-ar putea păsa mai puțin.

2260
01:45:28,363 --> 01:45:30,490
Nenorociți deștepți,
faci ce vrei.

2261
01:45:31,116 --> 01:45:32,284
Cum votezi?

2262
01:45:33,952 --> 01:45:35,329
Eu votez nevinovat.

2263
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
Fă ce vrei.

2264
01:45:38,832 --> 01:45:40,459
Ești cel mai rău fiu al unui...

2265
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
Cred că e vinovat!

2266
01:45:45,005 --> 01:45:46,923
Mai crede cineva că e vinovat?

2267
01:45:51,803 --> 01:45:53,597
Nu, sunt... sunt convins.

2268
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
Ce-i cu tine?

2269
01:45:56,975 --> 01:46:00,437
Acum am o îndoială rezonabilă.

2270
01:46:02,147 --> 01:46:03,482
Este 11 la unu!

2271
01:46:07,694 --> 01:46:10,614
Dar toate celelalte
dovezi? Cuțitul.

2272
01:46:10,655 --> 01:46:12,366
Toate celelalte chestii.
Toată afacerea.

2273
01:46:12,407 --> 01:46:14,407
Ai spus că putem arunca
toate celelalte dovezi.

2274
01:46:15,327 --> 01:46:16,495
Ești singur.

2275
01:46:20,957 --> 01:46:22,501
Nu-mi pasă dacă sunt singur sau nu.

2276
01:46:24,961 --> 01:46:26,755
Este dreptul meu!

2277
01:46:26,797 --> 01:46:28,215
Este dreptul tău.

2278
01:46:29,758 --> 01:46:31,134
ce vrei?

2279
01:46:33,011 --> 01:46:35,180
Eu zic că e vinovat.

2280
01:46:35,222 --> 01:46:36,407
Vrem să auzim argumentele dumneavoastră.

2281
01:46:36,431 --> 01:46:38,683
Ți-am dat argumentele mele.

2282
01:46:38,725 --> 01:46:41,853
Dar nu suntem convinși.
Vrem să-i auzim din nou.

2283
01:46:41,895 --> 01:46:43,855
Avem atât timp cât este nevoie.

2284
01:46:49,820 --> 01:46:52,447
Tot.

2285
01:46:52,489 --> 01:46:54,741
Fiecare lucru care
a continuat în acea sală de judecată.

2286
01:46:54,783 --> 01:46:57,244
Dar mă refer la tot
spune ca e vinovat.

2287
01:46:57,285 --> 01:46:59,085
Ce crezi că sunt,
un idiot sau ceva?

2288
01:47:01,373 --> 01:47:03,041
tu

2289
01:47:03,083 --> 01:47:05,210
o grămadă proastă de inimi care sângerează!

2290
01:47:07,796 --> 01:47:09,589
Ei bine, nu o să o faci
intimida-ma!

2291
01:47:11,716 --> 01:47:14,845
Am dreptul la parerea mea!

2292
01:47:17,639 --> 01:47:21,184
Pot să stau în asta
al naibii de cameră pentru un an!

2293
01:47:27,732 --> 01:47:29,526
Cineva spune ceva, vrei?

2294
01:47:31,987 --> 01:47:33,447
Uite.

2295
01:47:33,488 --> 01:47:36,324
De ce nu iei
toate chestiile alea despre...

2296
01:47:36,366 --> 01:47:38,994
Bătrânul. Cel vechi
om care a locuit acolo,

2297
01:47:39,035 --> 01:47:40,912
care a auzit totul,

2298
01:47:41,955 --> 01:47:43,498
sau cuțitul.

2299
01:47:43,540 --> 01:47:45,101
Ce, doar pentru că
a găsit unul la fel?

2300
01:47:45,125 --> 01:47:46,418
Bătrânul l-a văzut!

2301
01:47:47,461 --> 01:47:49,421
Pe scari!

2302
01:47:49,463 --> 01:47:52,674
Ce diferenta face cati
secunde a durat, care este diferența?

2303
01:47:55,218 --> 01:47:56,344
Fiecare

2304
01:47:57,846 --> 01:47:59,014
singur lucru.

2305
01:48:02,767 --> 01:48:07,689
Cuțitul ăla căzând
o gaură în buzunar!

2306
01:48:08,690 --> 01:48:10,650
Nu poți dovedi
nu a ajuns la uşă.

2307
01:48:10,692 --> 01:48:13,487
Sigur, poți șochi
pe aici tot ce vrei,

2308
01:48:13,528 --> 01:48:15,238
dar nu poți dovedi.

2309
01:48:15,906 --> 01:48:17,991
iti spun eu.

2310
01:48:18,033 --> 01:48:23,371
Fiecare lucru a fost
răsucit și întors aici!

2311
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
Acea afacere cu ochelarii de vedere.

2312
01:48:28,001 --> 01:48:30,045
Nu știi
fie că purta ochelari.

2313
01:48:30,086 --> 01:48:31,838
Femeia a depus mărturie!

2314
01:48:32,797 --> 01:48:33,798
In instanta!

2315
01:48:36,426 --> 01:48:38,386
ce vrei? Asta este!

2316
01:48:41,348 --> 01:48:43,391
Asta e tot cazul.

2317
01:48:49,814 --> 01:48:51,566
Totul despre băiat,

2318
01:48:53,527 --> 01:48:54,569
strigând.

2319
01:48:57,739 --> 01:48:59,616
Fraza era,

2320
01:49:00,283 --> 01:49:03,578
— Am de gând să te omor.

2321
01:49:07,415 --> 01:49:09,584
Și i-a spus-o propriului său tată.

2322
01:49:12,128 --> 01:49:14,172
nu-mi pasă

2323
01:49:14,214 --> 01:49:18,176
ce fel de om era,
era tatăl lui!

2324
01:49:19,386 --> 01:49:22,305
Al naibii de copil putred!

2325
01:49:25,016 --> 01:49:27,143
Știu cum sunt,
Știu ce pot face,

2326
01:49:27,185 --> 01:49:28,937
Știu cum pot

2327
01:49:28,979 --> 01:49:31,356
sa te omoare, in fiecare zi!

2328
01:49:34,109 --> 01:49:35,443
Dumnezeul meu.

2329
01:49:36,444 --> 01:49:37,737
Nu vezi?

2330
01:49:40,657 --> 01:49:43,785
De ce sunt singurul care vede?

2331
01:49:47,163 --> 01:49:48,665
Isus.

2332
01:49:51,251 --> 01:49:54,921
Simt cum intră cuțitul.

2333
01:50:03,013 --> 01:50:04,347
Nu este băiatul tău.

2334
01:50:05,098 --> 01:50:07,267
El este altcineva.

2335
01:50:15,567 --> 01:50:16,568
Hm...

2336
01:50:17,277 --> 01:50:18,778
Lasă-l să trăiască.

2337
01:50:24,200 --> 01:50:25,201
În regulă.

2338
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
Nevinovat.

2339
01:51:03,031 --> 01:51:04,324
Da.

2340
01:51:04,366 --> 01:51:06,326
Am ajuns la un verdict.

2341
01:51:06,368 --> 01:51:08,662
Bine, domnilor,
luați-vă locurile în tribuna juriului.

2342
01:52:35,165 --> 01:52:37,709
- Scuzați-mă.
- Mmm?

2343
01:52:37,751 --> 01:52:40,587
Numele meu este McCardle.
Care este a ta?

2344
01:52:40,628 --> 01:52:41,963
- Davis.
- Oh.

2345
01:52:42,338 --> 01:52:43,715
Ei bine...

2346
01:52:44,591 --> 01:52:46,634
Oh!

2347
01:52:46,676 --> 01:52:48,094
Atât cât.